前言：本站為你精心整理了專用英語語篇翻譯對(duì)策范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

在句法方面，專門用途英語中多為長(zhǎng)句、復(fù)合句，句子語法關(guān)系復(fù)雜。當(dāng)然某些專業(yè)的句子也會(huì)力求言簡(jiǎn)意賅。如新聞、廣告標(biāo)題等。了解了專門用途英語的上述語篇特點(diǎn)，有必要從以下幾個(gè)方向?qū)ｉT用途英語的語篇翻譯特點(diǎn)進(jìn)行分析，從而更好地掌握專門用途英語的語篇特點(diǎn)和翻譯策略。

科技英語語篇翻譯的特點(diǎn)

“科技英語（EnglishforScienceandTechnology）是以文字語言為主，輔以數(shù)學(xué)語言和工程圖學(xué)語言，以運(yùn)載科技思想為職能，以詞匯含義量擴(kuò)大、句型擴(kuò)展、句子成分之間關(guān)系復(fù)雜、用詞力求準(zhǔn)確經(jīng)濟(jì)、語法結(jié)構(gòu)嚴(yán)密和要表達(dá)的思想全部字面化為主要特點(diǎn)的一種語言?！保ń荷剑?983）在科技語篇當(dāng)中，名詞被高頻使用。如“hardness”,“transmission”等。在詞匯的使用上，追求精確、嚴(yán)謹(jǐn)，不包含任何感情色彩。在很大程度上體現(xiàn)整個(gè)語篇的邏輯性和準(zhǔn)確性。此外，科技英語語篇中包含大量專業(yè)術(shù)語，如“hertz（赫茲）”，“walkietalkie（步話機(jī)）”等，在這類詞匯的翻譯上，通常會(huì)采用意譯、音譯、形譯、意譯音譯結(jié)合譯以及直譯的方式進(jìn)行翻譯。在句法方面，被動(dòng)語態(tài)以及復(fù)雜句式大量使用，如“WaterandpowerwillbemadeavailableonthesitebyJuly1st.”從語篇角度看，科技英語語篇名詞化的特點(diǎn)使其文章結(jié)構(gòu)更加直接、簡(jiǎn)潔。同時(shí)大量術(shù)語的使用使語篇更具真實(shí)性和客觀性，有別于文學(xué)語篇的主觀性和藝術(shù)性。

商務(wù)英語語篇翻譯的特點(diǎn)

商務(wù)英語（BusinessEnglish）是專門用途英語中的一個(gè)分支，是適用于各種商務(wù)活動(dòng)的標(biāo)準(zhǔn)英語。如對(duì)外貿(mào)易，商務(wù)合同，國(guó)際金融，涉外保險(xiǎn)，海外投資，國(guó)際運(yùn)輸?shù)取Ｉ虅?wù)文本的復(fù)雜性決定了商務(wù)文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)必須是多元化的，不同的商務(wù)文體應(yīng)遵循不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。以商務(wù)廣告和商務(wù)合同為例。商務(wù)廣告是商務(wù)英語中一種實(shí)用性強(qiáng)、價(jià)值高的文體。它所采用的語言簡(jiǎn)潔、生動(dòng)，使用大量的形容詞或副詞，如知名化妝品品牌迪奧的逆時(shí)空精華素廣告：“Im-mediately,skintextureisvisiblyfiner,thecomplexionmoreradi-ant.”譯為“轉(zhuǎn)瞬之間，膚質(zhì)明顯改善，膚色更加亮彩。”這類文體通常具有很強(qiáng)的說服力，能夠吸引注意力，激發(fā)興趣，刺激欲望。而商務(wù)合同是一種契約性文體，這類文體具有用語正式，句式嚴(yán)謹(jǐn)以及篇章結(jié)構(gòu)固定等特點(diǎn)。在選詞上，其采用的詞匯具有專業(yè)、準(zhǔn)確和正式等特點(diǎn)，通常會(huì)使用一些專業(yè)詞匯、同義詞、古體詞和外來詞來體現(xiàn)其嚴(yán)肅性。在句法上，商務(wù)合同要求細(xì)致嚴(yán)密，一般多采用陳述句和條件句，句子多為復(fù)合句以及并列的擴(kuò)展式長(zhǎng)句，從句對(duì)主句的意思進(jìn)行補(bǔ)充和限定，確保其不被誤解。在這類合同的語篇中，語篇連接、詞語替換、詞義復(fù)現(xiàn)等各種語法手段被大量使用，使其具有邏輯性強(qiáng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)任捏w特點(diǎn)。

社會(huì)用途英語語篇翻譯的特點(diǎn)

社會(huì)用途英語（Englishforsocialuse）也是專門用途英語的一個(gè)種類。它承載了各類社會(huì)信息，如新聞?dòng)谜Z。新聞?dòng)⒄Z通常采用有趣易懂，簡(jiǎn)潔精煉的語言表達(dá)豐富的內(nèi)容。新聞?dòng)⒄Z有特定的一套慣用詞匯，因此譯者首先應(yīng)準(zhǔn)確理解這些詞在新聞?dòng)⒄Z中的特定含義以避免誤譯。此外，還要根據(jù)英語構(gòu)詞法辨析新聞中的新詞和生造詞，理解其含義。翻譯標(biāo)題時(shí)要盡量做到與原文一樣簡(jiǎn)短，一樣傳神達(dá)意。如:FourKilledandFiveHurtinaHouseFire可譯為“房屋起火五傷四亡”。需要指出的是，雖然新聞?dòng)⒄Z文體理論上要求客觀,但是實(shí)際上其中難免會(huì)通過隱性評(píng)價(jià)的方式摻雜著記者的主觀態(tài)度和觀點(diǎn)，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)注意分析和理解。

結(jié)語

專門用途英語（如科技英語、廣告英語、外貿(mào)英語、法律英語、旅游英語等）成為某些專業(yè)人才培養(yǎng)計(jì)劃中重要的一部分。其翻譯理論及教學(xué)模式研究則是實(shí)現(xiàn)這一人才培養(yǎng)目標(biāo)不可缺少的手段和重要途徑。專門用途英語翻譯及教學(xué)已成為頗有研究?jī)r(jià)值的學(xué)科。作為譯者，了解不同類型商務(wù)英語的語篇特點(diǎn)，增強(qiáng)自身跨文化意識(shí)，提升自身文化素養(yǎng)，從而指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，實(shí)現(xiàn)真正有效的翻譯。

作者：杜薇單位：沈陽工程學(xué)院