前言：本站為你精心整理了金融翻譯研究闡述范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

作者：樊慧敏單位：新鄉(xiāng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

譯詞須適應(yīng)金融特點(diǎn)

從詞的角度來看，金融文本翻譯涉及大量的專業(yè)術(shù)語、專業(yè)縮略語和專有名詞。在翻譯生態(tài)整體中，譯者必須發(fā)揮主體性，適應(yīng)金融文本術(shù)語多的特點(diǎn)，準(zhǔn)確地翻譯術(shù)語和專有名詞，譯文才能站得住腳。如果譯者翻譯不夠精準(zhǔn)統(tǒng)一，就會(huì)引起誤讀或者理解上的困難，影響金融信息的通暢傳遞。金融專業(yè)術(shù)語具有詞義的單一性（陳黎峰，2006：23）。如creditposition和creditstanding看似都能作為“資信狀況”的譯文，但“資信狀況”的固定表達(dá)法是creditstanding。同樣“備用信用證”的固定表達(dá)法式為“standbycredit”，“sparecredit”則為誤譯。從這兩個(gè)例子可見，金融英語中某一個(gè)特定的專業(yè)術(shù)語對(duì)應(yīng)一個(gè)特定的金融概念，便于在各個(gè)金融文本中統(tǒng)一表達(dá)。譯者在翻譯時(shí)應(yīng)該注意查證，確定專業(yè)術(shù)語的一致性和正確性，從而選擇適合原文的譯文。金融專業(yè)縮略語和專有名詞的翻譯應(yīng)“名從主人”，也就是說應(yīng)該遵從原有的或現(xiàn)成的譯名。如“中國(guó)浙商銀行”既可譯成ZhejiangMerchantsBankofChina也可譯為ChinaZheshangBank。到底哪個(gè)更合適？筆者查找了浙商銀行的網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)網(wǎng)站使用的是后者。又如，CFIUS應(yīng)該譯為“美國(guó)境外投資委員會(huì)”還是“美國(guó)海外投資委員會(huì)”？通過網(wǎng)絡(luò)搜索，筆者初步確定應(yīng)該譯為“美國(guó)海外投資委員會(huì)”。為了進(jìn)一步確定表述是否標(biāo)準(zhǔn)，筆者在人民網(wǎng)和新華網(wǎng)兩個(gè)官方網(wǎng)站進(jìn)行搜索，結(jié)果在新華網(wǎng)搜索到了“美國(guó)海外投資委員會(huì)”這一表述，因此前者更加合適?？梢姡鹑谖谋痉g中譯者應(yīng)以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，使用精準(zhǔn)的專業(yè)術(shù)語和專有名詞進(jìn)行翻譯，才能適應(yīng)“翻譯生態(tài)環(huán)境”，從而做出更加適合原語的譯文選擇。

行文適應(yīng)金融文體特征

金融英語的文體主要包括：公文文體、論說文體和敘述說明文體三類（馮長(zhǎng)甫，2007：40）。各種文體的金融文本具有相應(yīng)文體的共性，也具有金融文本的個(gè)性。譯者需要在翻譯過程中選擇適合金融行文的譯文文體風(fēng)格，才能適應(yīng)“翻譯生態(tài)環(huán)境”，從而做出適合原語的譯文選擇。例1原文：第二條本法所稱保險(xiǎn)，是指投保人根據(jù)合同約定，向保險(xiǎn)人支付保險(xiǎn)費(fèi)，保險(xiǎn)人對(duì)于合同約定的可能發(fā)生的事故因其發(fā)生所造成的財(cái)產(chǎn)損失承擔(dān)賠償保險(xiǎn)金責(zé)任，或者當(dāng)被保險(xiǎn)人死亡、傷殘、疾病或者達(dá)到合同約定的年齡、期限時(shí)承擔(dān)給付保險(xiǎn)金責(zé)任的商業(yè)保險(xiǎn)行為。譯文1：Article2Insuranceusedinthislawreferstotheactofpaymentofpremiumsbytheinsuredtoinsurersandtheresponsibilityoftheinsurerstogiveindemnitytotheinsuredincaseoflossestopropertyoftheformerscausedbyaspecificcontingencyorperilsofdeath,injury,sicknessoftheformersuponthestipulatedageaccordingtotermsassetinthecontracts.譯文2：Article2Insurancedefinedherebyreferstothebusinessactivitywhereintheinsuredpayspremiumstotheinsurerandtheinsurerassumestheresponsibilitytoindemnifytheinsurantforthelosstotheinsured’spropertycausedbyanypossibleaccidentcoveredortopaytheinsuredamountwhenhe/shedies,getinjuredordisabledorreachestheageortheexpiryofinsuranceassetforthintheinsurancecontract.(陳仕彬，2002：325)例1屬于金融翻譯中的法律文本翻譯，文體特點(diǎn)為“語言結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),用詞考究,邏輯嚴(yán)密,較其他體裁更為正式、刻板,較多地使用被動(dòng)語態(tài)”（金朝武，2000：47）。該條款是對(duì)“保險(xiǎn)”的法律定義。比較兩種譯文發(fā)現(xiàn)：譯文2為了使語言結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)謹(jǐn)邏輯更加嚴(yán)密，保留了businessactivity一詞來歸納兩種責(zé)任，避免誤讀；“所稱”一詞譯為defined比used更加正式；此外譯文2還增加了hereby、wherein，使譯文2用詞更正式?？梢姺g中，譯者需要適應(yīng)法律文體特征，并做出適應(yīng)和原文的詞、句和文體的選擇，以適應(yīng)原文的翻譯生態(tài)環(huán)境。

譯者對(duì)文化維的適應(yīng)與選擇

“由于原語文化和譯語文化在性質(zhì)上和內(nèi)容上往往存在著差異，為了避免從譯語文化觀點(diǎn)出發(fā)曲解原文，譯者不僅需要注重原語的語言轉(zhuǎn)換，還需要適應(yīng)該語言所屬的整個(gè)文化系統(tǒng)，并在翻譯過程中關(guān)注雙語文化內(nèi)涵的傳遞”（胡庚生，2004：136）。譯者作為翻譯活動(dòng)中具有主體性的一方面，必須了解兩種文化在思維、內(nèi)涵兩方面的差異，選擇適合整個(gè)翻譯生態(tài)的策略，進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換。

1思維方式上的適應(yīng)性調(diào)整

譯者在翻譯生態(tài)中需要適應(yīng)兩種不同的思維方式?！爸袊?guó)人凡事習(xí)慣從整體到局部，由大到小——先全面考慮，之后縮小思路，考慮具體細(xì)節(jié)。而西方人則從具體到局部到整體，這是一種解析式的思維方式，一種由點(diǎn)到線，以線式為主體的線式思維方式?！?賈玉新，1997：100)由于中西方在思維方式方面存在很大的差異，在機(jī)構(gòu)的稱謂表達(dá)上也有所不同。中文的機(jī)構(gòu)名稱常常通常將地點(diǎn)放在最前面，如“中國(guó)人民建設(shè)銀行”“、寧波銀行”。而英文的機(jī)構(gòu)名則無嚴(yán)格的規(guī)律可循。將中文的機(jī)構(gòu)名稱譯成英語時(shí)，譯者應(yīng)該考慮中英文化思維習(xí)慣差異，適應(yīng)目的語讀者的習(xí)慣，遵循從小到大的思維習(xí)慣進(jìn)行翻譯，即將大的地址（國(guó)家名、省名）放在后面，將小的地址（縣市名、鄉(xiāng)鎮(zhèn)名、街道名）放在前面。比如“，中國(guó)工商銀行”譯為“theIndustrialandCommercialBankofChina”“,中國(guó)人民銀行”譯為“ThePeople’sBankofChina”。

2文化內(nèi)涵上的適應(yīng)性選擇

此外，由于中西方的生活習(xí)慣、歷史文化的差異，一些詞匯的內(nèi)涵也有所不同。因此譯者在翻譯中必須深入了解原語在原語文化中的意思，適應(yīng)兩種文化的差異，在翻譯時(shí)根據(jù)目的語文化，做出必要的增譯或注解。例如“Caribbeanvacation是美國(guó)證券管理委員會(huì)發(fā)出的強(qiáng)制某人短期不能從事證券業(yè)務(wù)的禁令。”(王樹槐,2004:35)這是金融英語中的委婉語，帶有一定的詼諧意味，被禁止工作的人甚至不準(zhǔn)出現(xiàn)在工作地點(diǎn),因此他們最好的選擇就是利用這段時(shí)間去度假，而加勒比海上(Caribbean)的小島是他們常去的地方之一。譯者在翻譯Caribbeanvacation時(shí)，如直接意譯為“強(qiáng)制短期不能從事證券業(yè)務(wù)的禁令”，原語文化中的詼諧委婉的意味就無法譯出；為了適應(yīng)原語的這一特點(diǎn)，譯者可以將該詞直譯為“強(qiáng)制加勒比度假”，在后面加注進(jìn)行詳細(xì)解釋“即美國(guó)證券管理委員會(huì)發(fā)出的強(qiáng)制某人短期不能從事證券業(yè)務(wù)的禁令，被禁止工作的人甚至不準(zhǔn)出現(xiàn)在工作地點(diǎn),因此他們常利用這段時(shí)間去加勒比海上(Caribbean)的小島度假?！痹诜g中譯者必須有一定的文化意識(shí)，認(rèn)識(shí)到翻譯是一種跨文化交際活動(dòng)，在充分分析原文的基礎(chǔ)上，做出文化維適應(yīng)性的選擇，避免出現(xiàn)文化誤譯，從而實(shí)現(xiàn)信息的通暢傳遞。

譯者對(duì)交際維的適應(yīng)與選擇

“翻譯過程中交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，顧名思義，是說譯者除語言信息的轉(zhuǎn)換和文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)換以外，把選擇轉(zhuǎn)換的側(cè)重點(diǎn)放在交際層面上，注重原文中交際意圖是否在譯文中得以體現(xiàn)”（胡庚生，2004：137-138）。英國(guó)翻譯家紐馬克（2001）認(rèn)為文本的功能主要有:表達(dá)功能（ExpressiveFunction）、信息功能（InformativeFunction）、呼喚功能（VocativeFunction）、美學(xué)功能（AestheticFunction）、寒暄功能（PhaticFunction）和元語言功能（MetalingualFunction）。而金融文本的交際功能集中體現(xiàn)在信息功能、呼喚功能。

1信息功能方面的適應(yīng)性調(diào)整

下面這則金融新聞的導(dǎo)語摘自浙江省銀行業(yè)協(xié)會(huì)秘書處雜志《浙江銀苑》2009第二期。導(dǎo)語的特點(diǎn)是：“文筆簡(jiǎn)潔，惜墨如金，簡(jiǎn)明扼要，使人讀來一目了然；信息豐富，內(nèi)容充實(shí)，言之有物，以最少的字?jǐn)?shù)提供盡可能豐富的信息；引人入勝，奇特新奇，重點(diǎn)突出，能有效地吸引讀者通閱全文?！保ㄖ煅啵?007：298）可見導(dǎo)語重在信息功能，猶如展示新聞的櫥窗。例2原文：近日，人總行、銀監(jiān)會(huì)聯(lián)合下發(fā)了《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)信貸結(jié)構(gòu)調(diào)整，促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展的指導(dǎo)意見》（以下簡(jiǎn)稱：意見）。該“意見”的目的是：為了認(rèn)真執(zhí)行適度寬松的貨幣政策，在保持信貸總量合理增長(zhǎng)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步加強(qiáng)信貸結(jié)構(gòu)調(diào)整，促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。譯文：Withaviewtoimplementingmoderatelyloosemonetarypolicyandpromotingsoundandrelativelyrapideconomicgrowth,recentlythePeople′sBankofChina(PBC)andtheChinaBankingRegulatoryCommission(CBRC)jointlyreleasedtenopinionstofur?therimprovethecreditstructurewhileensuringareasonablegrowthofmoneyandcreditaggregate.筆者英譯時(shí)為了更加適應(yīng)新聞導(dǎo)語信息功能，試圖重構(gòu)句子結(jié)構(gòu)，調(diào)整語序，重構(gòu)信息，合理布局有新聞價(jià)值的信息，有效適應(yīng)信息功能。首先筆者重構(gòu)句子，用“Withaviewto…”這一介詞短語引出下發(fā)《意見》的目的，將“人總行、銀監(jiān)會(huì)聯(lián)合下發(fā)了……《意見》”作為主句，從而突出了重點(diǎn)信息，適應(yīng)英語讀者閱讀尋找新聞的重點(diǎn)的習(xí)慣。然后筆者還調(diào)整了的語序，將下發(fā)《意見》直接目的“保持信貸總量合理增長(zhǎng)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步加強(qiáng)信貸結(jié)構(gòu)調(diào)整”放在句尾，突出了這一更具新聞價(jià)值的信息；將間接目的“認(rèn)真執(zhí)行適度寬松的貨幣政策”、“促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展”置于句首，弱化了次要信息。這樣讀者通過英語長(zhǎng)句的尾焦點(diǎn)原則就可以判斷最具新聞價(jià)值的重點(diǎn)信息。

2呼喚功能方面的適應(yīng)性調(diào)整

下面例子中匯豐銀行廣告語“TheWorld''''sLocalBank”體現(xiàn)了該銀行的既掌握了環(huán)球資源，又立足服務(wù)地方。例3原文：HSBC，TheWorld''''sLocalBank譯文1：匯豐銀行，世界性的地方銀行譯文2：匯豐銀行，放眼全球，服務(wù)地方譯者在翻譯時(shí)考慮到廣告的呼喚功能特點(diǎn)，在用詞和結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面進(jìn)行了適應(yīng)性的調(diào)整。用詞方面，譯文1沒有將銀行的優(yōu)勢(shì)表述清楚，而譯文2進(jìn)行了進(jìn)行增譯，補(bǔ)充了“放眼”和“服務(wù)”兩個(gè)詞，充分體現(xiàn)了匯豐的優(yōu)勢(shì)。結(jié)構(gòu)方面，譯文1使用簡(jiǎn)單句，而譯文2則用了兩個(gè)四字詞，使譯文讀來更有節(jié)奏感，更有力度，更容易識(shí)記。經(jīng)過調(diào)整譯文2更加適應(yīng)匯豐銀行宣傳的意圖和顧客的期待，適應(yīng)文本的呼喚功能。

結(jié)束語

在金融翻譯中，譯者需進(jìn)行“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”。譯者在翻譯過程中不僅要考慮對(duì)金融文本語言維、交際維、文化維的適應(yīng)，還要兼顧各個(gè)維度有機(jī)結(jié)合和平衡。成功的譯文體現(xiàn)了作者、譯者、讀者的“和諧”，譯文和原文的“和諧”，最終形成整個(gè)“翻譯生態(tài)系統(tǒng)”的“整體和諧”。而“翻譯生態(tài)系統(tǒng)的整體和諧”需要譯者的“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”來實(shí)現(xiàn)。只有體現(xiàn)了這種和諧的譯品和譯者才能實(shí)現(xiàn)“適者生存”。