前言:想要寫(xiě)出一篇令人眼前一亮的文章嗎?我們特意為您整理了5篇西醫(yī)理論論文范文,相信會(huì)為您的寫(xiě)作帶來(lái)幫助,發(fā)現(xiàn)更多的寫(xiě)作思路和靈感。
【關(guān)鍵詞】多元系統(tǒng)理論 《傷寒論》 文化負(fù)載詞
一、多元系統(tǒng)理論
多元系統(tǒng)理論(Polysystem Theory)是由以色列著名學(xué)者埃文-佐哈爾(Even-Zohar )在20世紀(jì)70年代提出來(lái)的。多元系統(tǒng)理論把翻譯和譯作與所產(chǎn)生和被閱讀的文化語(yǔ)境、社會(huì)條件、歷史背景等許多因素結(jié)合在一起,為翻譯研究開(kāi)拓了一個(gè)相當(dāng)廣闊的研究領(lǐng)域。20世紀(jì)末,埃文-佐哈爾的同事圖里(Gideon Toury)發(fā)展了他的理論,提出“描寫(xiě)性的翻譯研究方法論”。該方法論是將翻譯結(jié)果視為既成事實(shí),追尋影響翻譯過(guò)程的社會(huì)歷史因素以及翻譯作品在譯語(yǔ)文化多元系統(tǒng)中的功能和地位,并對(duì)此進(jìn)行“全面歷時(shí)性描述”(comprehensive diachronic description)。這一描寫(xiě)性的方法適用于對(duì)多年以前產(chǎn)生的翻譯作品或是不同歷史條件下產(chǎn)生的同一作品的不同譯本進(jìn)行研究。由于能有效地避免評(píng)論者自身所處歷史時(shí)期的審美期望的干擾,可真正昭示每一個(gè)翻譯作品的特征和價(jià)值。因此,這種方法可以為《傷寒論》的翻譯研究提供一個(gè)新視角。
二、傷寒論文化負(fù)載詞分類(lèi)及舉例
1.文化負(fù)載詞。不同民族的人具有不同的認(rèn)知環(huán)境,由于各自特殊的,傳統(tǒng)習(xí)俗,生活方式,價(jià)值觀念和審美情趣,在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)節(jié)程中形成了民族間的文化差異,這是產(chǎn)生文化負(fù)載詞語(yǔ)的根源。按照紐馬克的定義:文化負(fù)載詞是能集中反映或表達(dá)某一民族風(fēng)俗習(xí)慣,氣質(zhì)情感,歷史典故,思維模式,價(jià)值取向,宗教心態(tài)等特有事物的詞、詞語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)。作為文化的核心部分,語(yǔ)言既折射著民族文化,也隨著民族文化的發(fā)展而發(fā)展。不同民族生活在各自獨(dú)特的地理環(huán)境中,形成了不同于其他民族的生活習(xí)俗,并在一長(zhǎng)期的歷史演變和各自政治經(jīng)濟(jì)氛圍中形成了獨(dú)具特色的民族性格。所有這些都會(huì)以濃縮了的民族特色的文化負(fù)載詞進(jìn)入民族生活習(xí)慣。
2.傷寒論文化負(fù)載詞分類(lèi)及舉例?!秱摗穼?zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)紛繁復(fù)雜,是全文的核心,參照魏杰對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的分類(lèi),本文按如下分類(lèi):
1)按中醫(yī)病證名:如“中風(fēng)”,“傷寒”,“風(fēng)溫”,“厥”等一類(lèi)病名;
2)按中醫(yī)癥狀名:如“惡風(fēng)”,“往來(lái)寒熱”等,十分準(zhǔn)確和形象地描述了病證的特征性及表現(xiàn);
3)按病因病機(jī)名:如“汗家”,“淋家”,“酒客”,“虛煩”等反映疾病特點(diǎn)的詞;
4)中醫(yī)哲學(xué)類(lèi):如“陰陽(yáng)”等。
按其他類(lèi)術(shù)語(yǔ)分類(lèi):主要用于描述特定類(lèi)概念,比如方藥名:“如苦酒”,“法醋”,
“白粉”,“清漿水”等特殊的煎藥方法:古代文字及器物名:如“博棋子”,“索餅”等。
三、《寒論》文化負(fù)載詞英譯舉例
羅希文譯本(以下簡(jiǎn)稱(chēng)羅譯):Treatise on Febrile Caused by Cold (Shang Han Lun)中醫(yī)上的“傷寒”與西醫(yī)學(xué)的“傷寒”名雖相同,但實(shí)際所指卻大相徑庭?!皞庇腥龑雍x,一為多種外感熱病的總稱(chēng),二為感受寒氣而引發(fā)的病癥,三指冬季受寒。而西醫(yī)學(xué)中的“傷寒”則指的是因傷寒桿菌而引起的病癥。所以,中醫(yī)中的“傷寒”不可譯作typhoid。中醫(yī)院校規(guī)劃教材《傷寒學(xué)》把傷寒分為廣義的傷寒和狹義的傷寒。廣義的傷寒為一切外感疾病的總稱(chēng),狹義的傷寒為風(fēng)寒外感感而即發(fā)的疾病。羅譯“Febrile Disease Caused by Cold”回譯為“風(fēng)寒造成的發(fā)熱性疾病”這種譯法沒(méi)有全面譯出“傷寒”的含義,有兩處值得商榷,一是它只強(qiáng)調(diào)了外感發(fā)熱,而廣義的傷寒可以表現(xiàn)為發(fā)熱也可以因患者年老體弱、正氣衰微不能與邪抗?fàn)幈憩F(xiàn)為不發(fā)熱;二是廣義的傷寒包括中風(fēng)、傷寒、濕溫、熱病、溫病,而不單只有熱病一種。所以,“傷寒”的譯法在形式與實(shí)質(zhì)的等值上有不盡人意之處。因?yàn)槔斫馍系恼系K和對(duì)應(yīng)語(yǔ)的缺乏,在目前翻譯實(shí)踐條件限制下,為了保持特有的文化內(nèi)涵,音譯是一個(gè)不得已而為之的較好翻譯手段。因此,在世界衛(wèi)生組織 (WHO)、世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)(世中聯(lián),World Federation of Chinese Medicine Societies )等主持的中醫(yī)用語(yǔ)英譯國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化(International Standard Terminology of Traditional Chinese Medicine,簡(jiǎn)稱(chēng)IS TTCM)審定工作的研究成果《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)》)中,《傷寒論》書(shū)名的翻譯采用音譯,即譯為“Shang han lun”相信隨著使用頻率的提高以及中西方文化交流的加深,“Shang han lun”最終會(huì)成為代表一定意義的中醫(yī)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)。
中藥方劑數(shù)量十分龐大,其名稱(chēng)的翻譯也大致經(jīng)歷了一個(gè)從拉丁語(yǔ)翻譯到英語(yǔ)翻譯再
到音譯的過(guò)程,如“桂枝湯”以前譯為Decoction of Ramulus Cinnamomi(羅希文),除decoction外,全部為拉丁文,冗長(zhǎng)難念,后來(lái)英譯為Cinnamom twig decoction(黃海),雖有簡(jiǎn)化但仍然拗口。目前基本上采用音譯法翻譯,以利統(tǒng)一。
中醫(yī)的藥物劑型,有些與西醫(yī)相同或接近,如丸、散、膏、片等,可以直接譯作pill, powder, ointment, tablet等。但更多的卻是中醫(yī)特有的,在西醫(yī)里沒(méi)有相應(yīng)的概念,如湯、飲,丹等,這些中醫(yī)特有劑型的翻譯,國(guó)內(nèi)外比較統(tǒng)一,如“湯”譯作decoction,“丹”譯作bolus.
四、《傷寒論》文化負(fù)載詞英譯策略
1.強(qiáng)調(diào)對(duì)自然對(duì)應(yīng)語(yǔ)的使用。不同民族、不同國(guó)家之間在文化、語(yǔ)言和民族心理等方面雖然存在這樣和那樣的差異,但其與自然的關(guān)系以及日常生活體驗(yàn),卻有諸多相同或相似的地方。如對(duì)一些疾病的感受和體驗(yàn),對(duì)一些病理表現(xiàn)的認(rèn)識(shí)和分析,中西方均有相同或相似之處,因此就有了一些較為致的概念和用語(yǔ)。對(duì)這些中醫(yī)概念,可采取相應(yīng)的西醫(yī)術(shù)語(yǔ)予以翻譯,而不必逐字對(duì)譯。例如“失眠”:insomnia;“頭痛”:headache;“呃逆”:hiccup等等。
2.簡(jiǎn)明扼要,再加注解。根據(jù)多元系統(tǒng)理論,中醫(yī)最初在西方醫(yī)學(xué)文化中是作為一種弱勢(shì)文化而存在的。要想讓中醫(yī)在西醫(yī)強(qiáng)勢(shì)文化中找到生存空間,讓外國(guó)人了解并接受中醫(yī),早期的中醫(yī)翻譯中,有些術(shù)語(yǔ)的確比較冗長(zhǎng),不太實(shí)用,但是在中醫(yī)翻譯剛剛起步,中醫(yī)文化進(jìn)行推廣的最初,這樣的翻譯探索己經(jīng)是開(kāi)創(chuàng)性的壯舉了。如羅希文將“奔豚”譯為a syndrome characterized by a feeling of gas rushing up through the thorax to the throat from the lower abdomen。在中醫(yī)翻譯初期,這樣的解釋性翻譯是歷史的必然,是無(wú)法逾越的。
多元文化系統(tǒng)是一個(gè)動(dòng)態(tài)的系統(tǒng),其中各個(gè)子系統(tǒng)也會(huì)因時(shí)間的推移相互轉(zhuǎn)化。隨著中醫(yī)對(duì)外交流開(kāi)展得日益廣泛和西方人對(duì)中醫(yī)理法方藥認(rèn)識(shí)的更為深入,雖不能說(shuō)中醫(yī)文化已在西方醫(yī)學(xué)文化中處于強(qiáng)勢(shì),但足以說(shuō)明國(guó)際社會(huì)對(duì)中醫(yī)文化更加認(rèn)同、更加熱衷。如果我們留意一下目前的翻譯,便會(huì)感受到中醫(yī)英譯簡(jiǎn)潔化的趨勢(shì)。
中醫(yī)用語(yǔ)的突出特點(diǎn)是簡(jiǎn)明扼要,因此在翻譯時(shí)理應(yīng)保持這一特點(diǎn)。如目前對(duì)“奔豚”的翻譯,合理的做法應(yīng)是先將其譯為較為簡(jiǎn)潔的術(shù)語(yǔ)running-pig syndrome,然后加以注解,以利讀者理解。
3.保持民族特色和獨(dú)有概念。中醫(yī)學(xué)具有特殊的認(rèn)識(shí)體系,在思想原則、概念等方面都有自身獨(dú)到的規(guī)定性,在理論系統(tǒng)與操作程序方面,也與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)有著強(qiáng)烈的不可相通性。就文化特征而言,中醫(yī)學(xué)只是中華民族特有的醫(yī)學(xué)體系,因而具有鮮明的民族性。這一點(diǎn)在翻譯時(shí)也應(yīng)予以充分體現(xiàn)。這主要體現(xiàn)在“異化”與“音譯”篩齜矯妗
“異化”,就是在譯文中保持原文的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義特色,醫(yī)學(xué)中有相當(dāng)一部分概念和用語(yǔ)是中醫(yī)所特有的,在翻譯時(shí)應(yīng)該努力保持其原有特質(zhì),過(guò)分“歸化”的翻譯往往使譯文失去原文所蘊(yùn)含的豐富內(nèi)涵。如早期將“風(fēng)寒咳嗽”譯作cough due to wind and cold?,F(xiàn)在更多的譯者選擇了更為“異化”的方式,按原術(shù)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)將其翻譯為wind-cold cough。
4.形神兼?zhèn)洌粢饨Y(jié)合。在中醫(yī)語(yǔ)言中,有些用語(yǔ)的前一部分是具體的,而后一部分卻是抽象的。如五臟、腎氣等。以前多將“五臟”譯作five solid organs,一定意義上揭示了臟器的結(jié)構(gòu)特點(diǎn),但并不準(zhǔn)確。近年來(lái)人們逐步采用音意結(jié)合的方式將“五臟”譯為five zang-organs. “氣”,雖統(tǒng)一音譯為Qi,但與其相關(guān)的用語(yǔ)可采用“音意結(jié)合”法予以翻譯。如將“腎氣”譯作kidney Qi等。
5.強(qiáng)調(diào)回譯?;刈g,又名翻譯還原,就是例如原來(lái)是中文,被譯成英文,現(xiàn)在再把英文還原成中文。在中醫(yī)翻譯上強(qiáng)調(diào)“回譯”是為了使英譯的中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上應(yīng)與中文形式相近,更好地實(shí)現(xiàn)在國(guó)際交流中信息、的雙向傳遞。如“傷寒”曾被廣泛翻譯為exogenous febrile disease,意思可能是準(zhǔn)確的,但相對(duì)于原文較冗長(zhǎng);另外,從翻譯方法來(lái)看,屬于意譯,與原文缺乏回譯性,在一定程度上影響了雙向交流。所以,目前逐步被cold attack所取代。
五、結(jié)論
根據(jù)多元系統(tǒng)理論,不同教育背景、文化程度、工作經(jīng)歷和歷史因素對(duì)翻譯者的翻譯傾向會(huì)產(chǎn)生較大的影響。對(duì)于中醫(yī)英譯,單個(gè)譯者在專(zhuān)業(yè)性和語(yǔ)言能力等層次上都有一定的局限性,因此,譯者之間應(yīng)加強(qiáng)交流和溝通,甚至合作,協(xié)調(diào)好不同譯者間的主體性,將各自對(duì)原文不同的理解及不同的翻譯風(fēng)格融合到同一翻譯工作中,尤其是中醫(yī)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)這種科技類(lèi)的譯作中。對(duì)已有的相關(guān)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn),要進(jìn)行更深入的研究、完善、制訂和推廣。
參考文獻(xiàn):
[1]惠佳蓓.關(guān)聯(lián)理論與《傷寒論》文化負(fù)載詞英譯對(duì)比研究: 基于兩種譯本[D].南京中醫(yī)藥大學(xué).
[2]李照國(guó).中醫(yī)英語(yǔ)翻譯技巧[M].北京:人民衛(wèi)生出版社,1997:16-20.
[3]林巍.中西文化比較及翻譯研究[M].華東理工大學(xué)出版社,2009:2.
[4]王東風(fēng).翻譯文學(xué)的文化地位與譯者的文化態(tài)度[J].中國(guó)翻譯,2000(4):4.
[5]魏酒杰.漢英英漢中醫(yī)詞典[M].長(zhǎng)沙:湖南科學(xué)技術(shù)出版社,1996:25.
[6]奚飛飛.多元系統(tǒng)理論視角下《傷寒論》英譯的比較研究[D].南京中醫(yī)藥大學(xué).
[7]謝天振.多元系統(tǒng)理論:翻譯研究領(lǐng)域的拓展閉[J].外國(guó)語(yǔ),2003.(4):59-66.
[8]楊紅英.文化負(fù)載詞語(yǔ)在《圍城》翻澤的處理仁丁[J].科教文匯,2008(8):250.
[9]Even-Zohar LPolysystem studies[M].Tel-Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotica(Poetics Today),1990:11.
[10]Newmark P.A textbook of translation[M].Hemel Hempstead: prentice Hall,1988:23.
作者簡(jiǎn)介:
關(guān)鍵詞:依利加雷 性差異理論 西方文論
呂西•依利加雷是法國(guó)女性主義哲學(xué)家、精神分析家、語(yǔ)言學(xué)家、文學(xué)理論家。她以研究性差異理論而著稱(chēng),其理論包括性差異倫理學(xué)、女性寫(xiě)作、女性譜系等內(nèi)容。她的著作分為三個(gè)階段,第一階段是對(duì)西方主體單一性的批判,第二階段是建構(gòu)女性主體間性,第三階段是創(chuàng)造男女之間關(guān)系的新模式。依利加雷的理論具有厚重的西方哲學(xué)思想背景和鮮明的后現(xiàn)代色彩,她的著作和文章大都晦澀難懂,這可能是我國(guó)學(xué)者對(duì)她至今仍然沒(méi)有較為系統(tǒng)介紹的原因。
像其他后現(xiàn)代女性主義者一樣,依利加雷也受到精神分析理論和解構(gòu)理論的影響,此外,她還受到生態(tài)女性主義批評(píng)理論的影響。不過(guò),依利加雷不是照搬理論,而是既有吸收利用,也有批判和改造。
一、依利加雷與精神分析
根據(jù)瑪麗•瓦爾什的理解,依利加雷試圖“在哲學(xué)和精神分析學(xué)的學(xué)科邊緣地帶進(jìn)行研究”,運(yùn)用分裂和置換的策略實(shí)現(xiàn)兩個(gè)目標(biāo),一是“對(duì)精神分析進(jìn)行精神分析”,將自身的方法作為一種可行的策略用于自身,使他者和他者的話(huà)語(yǔ)說(shuō)話(huà);二是“通過(guò)關(guān)注哲學(xué)自身中的沉默和間隙之處對(duì)哲學(xué)進(jìn)行精神分析”。通過(guò)對(duì)哲學(xué)的精神分析,依利加雷看到哲學(xué)話(huà)語(yǔ)中只有一個(gè)主體,那就是男性主體,她在《他者女人的反射鏡》中一個(gè)引人注目的觀點(diǎn)是:“一切主體的理論總是被男性挪用?!睂?duì)精神分析學(xué)進(jìn)行分析后,依利加雷看到了精神分析學(xué)使用的話(huà)語(yǔ)是典型的哲學(xué)話(huà)語(yǔ),對(duì)女人的定義都是以男人為參照的,因此精神分析學(xué)也只有一個(gè)主體。
如果說(shuō)弗洛伊德的錯(cuò)誤在于把女人定為“匱乏”或“缺失”,從生物解剖學(xué)上解釋女人的命運(yùn),拉康的精神分析學(xué)似乎超出了生物決定論的范圍。拉康認(rèn)為無(wú)意識(shí)具有語(yǔ)言的結(jié)構(gòu),通過(guò)語(yǔ)言把弗洛伊德的精神分析同社會(huì)制度聯(lián)系起來(lái),這當(dāng)然值得肯定。但是,在依利加雷看來(lái),拉康的無(wú)意識(shí)理論也是有問(wèn)題的。依利加雷在很大程度上超越了傳統(tǒng)的精神分析學(xué),最終與傳統(tǒng)精神分析學(xué)分道揚(yáng)鑣。她的貢獻(xiàn)在于,她發(fā)現(xiàn)了拉康的無(wú)意識(shí)理論正好便利了男人對(duì)女人的控制。如果說(shuō)無(wú)意識(shí)是語(yǔ)言的一個(gè)性質(zhì),如果這里的語(yǔ)言指的是男人的語(yǔ)言,把無(wú)意識(shí)看成具有語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)就可能意味著將無(wú)意識(shí)整合到男人的語(yǔ)言體系中,意味著男人要向深處進(jìn)發(fā),去征服與其具有相反性質(zhì)的“黑暗大陸”。所以,像弗洛伊德的理論一樣,拉康的理論也是以男性為參照,它是超驗(yàn)主體強(qiáng)烈認(rèn)識(shí)欲望的伸展。在男人的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中,超驗(yàn)的主體成了男性說(shuō)話(huà)主體,把“無(wú)意識(shí)具有語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)”這一點(diǎn)考慮進(jìn)去后,無(wú)意識(shí)成了男人語(yǔ)言的一個(gè)特征;再將無(wú)意識(shí)與女人聯(lián)系在一起,女人就成了男人語(yǔ)言的一個(gè)特征,或者更具體地說(shuō),女人成了男人的一個(gè)工具,從而便利了男人的自我再現(xiàn)。這里的關(guān)鍵在于,女人與無(wú)意識(shí)聯(lián)系在一起不是說(shuō)女人具有屬于自己的無(wú)意識(shí),不是作為主體“認(rèn)識(shí)無(wú)意識(shí)、將它確認(rèn)為是自己的無(wú)意識(shí)”,而是女人“對(duì)自我毫不知曉”,她只不過(guò)“用于各種形式標(biāo)記的物質(zhì)”,更形象地說(shuō),“她把無(wú)意識(shí)本身賣(mài)給了男性意識(shí)永遠(yuǎn)在場(chǎng)的計(jì)劃和投射”。所以,在這樣的情況下,盡管精神分析學(xué)對(duì)無(wú)意識(shí)的研究走向深入,最終的結(jié)果是男人的“意識(shí)”戰(zhàn)勝女人的“無(wú)意識(shí)”;男人控制女人,包括控制她自己的那個(gè)不可穿透的黑暗領(lǐng)域。
依利加雷運(yùn)用精神分析理論解讀哲學(xué)經(jīng)典文本時(shí),她運(yùn)用的是非傳統(tǒng)的方法,目的是要揭示性差異在這些文本中怎樣受到壓抑。她不是列出明顯的“男性特征”,而是找出哲學(xué)文本中矛盾之處或不穩(wěn)定的因素,指出傳統(tǒng)中被壓抑和被隱藏的成分,讓父權(quán)思想的癥狀顯示出來(lái)。父權(quán)制的思想試圖通過(guò)壓抑性差異實(shí)現(xiàn)普遍性,依利加雷著眼于哲學(xué)文本,確定經(jīng)典文本中存在的矛盾之處或不穩(wěn)定因素,讓父權(quán)制思想對(duì)性差異的忽視和排斥顯露出來(lái),激活文本中的異質(zhì)成分,使父權(quán)制系統(tǒng)的同一性和穩(wěn)定性受到威脅,并面臨被解構(gòu)的危險(xiǎn)。依利加雷解讀哲學(xué)文本的方式當(dāng)然也適用于解讀文學(xué)文本,找出文學(xué)文本的異質(zhì)成分,也就是找出那些與男性再現(xiàn)模式格格不入的成分,或是女人被規(guī)定的角色以外的成分,這樣的文本也就自動(dòng)解構(gòu)。
二、依利加雷與解構(gòu)主義
依利加雷受到德里達(dá)解構(gòu)思想的影響,但她的解構(gòu)主義不是德里達(dá)理論的翻版,而是有自身的特點(diǎn)。首先,依利加雷的解構(gòu)主義既具有理論價(jià)值,也具有實(shí)踐價(jià)值。雖然德里達(dá)的解構(gòu)思想顯得很激進(jìn),但它并不能直接用于女性主義政治實(shí)踐,正如:卡勒在《論解構(gòu)》中所說(shuō)的那樣,“解構(gòu)分析……有其潛在的激進(jìn)的體制性的涵義,但是,這些往往是遠(yuǎn)距離的無(wú)法計(jì)算的涵義,不能代替眼前的批評(píng)和政治行為,它們似乎只是間接地與這些行為有關(guān)?!逼浯?,依利加雷雖然利用了德里達(dá)的差異概念,但依利加雷將差異用于兩個(gè)性別,也就是一性與另一性之間的差異,利用差異為女人營(yíng)造一個(gè)空間,使女人可以在這里用不同于定義男人自我同一的術(shù)語(yǔ)來(lái)描述自己。她的女性寫(xiě)作理論和女性譜系理論既有解構(gòu),也有建構(gòu),既考慮了了女人的發(fā)展空間,也考慮了女人和男人共享的空間。女人有了自己的空間,女人就有了獨(dú)立自主的地位,從而在具有同等尊嚴(yán)的情況下與男人在共享的空間建立關(guān)系。
為了解構(gòu)形而上學(xué)的二項(xiàng)對(duì)立,依利加雷在對(duì)立的兩項(xiàng)之間加進(jìn)了一個(gè)第三項(xiàng),這個(gè)第三項(xiàng)叫做“間隔”(interval),三項(xiàng)合在一起形成一個(gè)“三組合”(trinity)。在男女兩性之間,“欲望占據(jù)或指向間隔這個(gè)位置……欲望要求一種吸引感,要求在間隔中有變化,使主體或客體移動(dòng),產(chǎn)生或遠(yuǎn)或近的距離?!?/p>
依利加雷對(duì)弗洛伊德關(guān)于“欲望”的解釋持批判的態(tài)度,指出“他的‘升華’不是指生殖性的升華,也不是指就女性而言的部分的升華,而是指女人的性的壓抑?!迸瞬荒茉谧陨碇畠?nèi)通過(guò)自己實(shí)現(xiàn)升華,原因在于女人總是沒(méi)有實(shí)現(xiàn)向作為地點(diǎn)的自我的回歸,而地點(diǎn)意味著某種積極的東西在那里可以得到詳述。依利加雷運(yùn)用現(xiàn)代物理學(xué)的術(shù)語(yǔ)解釋說(shuō),“女人在原子中處在電子的一方,永恒地進(jìn)行著圓周運(yùn)動(dòng),始終沒(méi)有一個(gè)‘合適的’位置……欲望是雙重的,每一方可以向著對(duì)方運(yùn)動(dòng),但又可以回歸自我;正負(fù)兩極形成一個(gè)交錯(cuò)配列(chiasmus)或雙回路線圈(double loop)。”
依利加雷性差異理論中的解構(gòu)模式可以概括為三個(gè)步驟,首先是鉆進(jìn)象征語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部,接著是走出象征語(yǔ)言系統(tǒng),再接著是再次進(jìn)入象征語(yǔ)言系統(tǒng)。第一步類(lèi)似于啞劇表演,讓女人把在父權(quán)制中被規(guī)定的角色過(guò)火地表現(xiàn)出來(lái),通過(guò)一種玩耍式的重復(fù)效果使人看到過(guò)去被認(rèn)為是看不見(jiàn)的東西,使人看到在語(yǔ)言中被掩蓋的一種可能的女性運(yùn)行機(jī)制。第二步是對(duì)否定神學(xué)的模仿,通過(guò)對(duì)女人說(shuō)“不是”使女人擺脫象征秩序中強(qiáng)加在女人身上的種種概念,并通過(guò)女性寫(xiě)作在象征秩序以外開(kāi)辟女性言說(shuō)地帶,彰顯女性的性差異。第三步是通過(guò)女性譜系的建構(gòu)重新走進(jìn)由女人和男人共同構(gòu)成的世界,這時(shí),女人不再是從前的女人,她擁有自己的身份,擁有自己的空間,擁有自己的神學(xué);她不再是欲望的對(duì)象,而是另一個(gè)欲望的主體,兩個(gè)欲望的主體由于具有差異既相互吸引,又彼此獨(dú)立。
依利加雷的解構(gòu)模式是依利加雷利用和修正當(dāng)代西方解構(gòu)主義理論和精神分析理論的結(jié)果,它豐富和發(fā)展了女性主義理論,并對(duì)廣大婦女爭(zhēng)取政治和法律的權(quán)益具有重要的借鑒價(jià)值。
三、依利加雷與生態(tài)女性主義
依利加雷的一些論述接近生態(tài)女性主義觀點(diǎn)。她在多部著作中(尤其是后期的作品)強(qiáng)調(diào)了對(duì)自然的尊重,描寫(xiě)了人與自然的和諧,還指出不尊重自然帶來(lái)的后果。在《我愛(ài)向你》中,依利加雷認(rèn)為自然是每個(gè)男人和每個(gè)女人的生命之源,摧毀自然是一種“罪惡的行徑”(infamy)。在《性差異倫理學(xué)》中,依利加雷把自然看成是“再生之地”、“第二母親”、“有性別的世界”;她還把自然放入男女關(guān)系中,將自然看成是“第三方”,其作用是“讓我尊重他和我自己”,“也讓我建構(gòu)更有活力、更富有情感和更快樂(lè)的歷史”。在父權(quán)制建立的“一”的邏輯中,性差異受到壓抑,自然給人類(lèi)的恩賜被否定,與之相伴隨的是將母親等同于自然,將女人等同于物質(zhì);在生育后代上,父親起決定作用,母親是生育的工具。所以,依利加雷對(duì)自然的尊重也是對(duì)母親的尊重,對(duì)女人的尊重。
在一次采訪中,依利加雷解釋說(shuō)她本打算寫(xiě)圍繞水、空氣、火和土四大元素寫(xiě)一個(gè)四部曲,將四大元素運(yùn)用到近代哲學(xué)家身上,同時(shí)對(duì)我們的哲學(xué)傳統(tǒng)提出疑問(wèn),尤其是從女性這一方提出。 她的四部曲只出現(xiàn)了三部,即:《海上戀人》、《本質(zhì)的激情》和《忘記空氣》?!锻浛諝狻肥桥c海德格爾的對(duì)話(huà),《海上戀人》是與尼采的對(duì)話(huà),分別涉及“空氣”和“水”;《本質(zhì)的激情》是“土”文本,對(duì)話(huà)者沒(méi)有明確。菲利帕•貝里認(rèn)為,“《他者女人的反射鏡》是那部失蹤的‘關(guān)于火的書(shū)’, 此書(shū)既預(yù)示了四部曲,也完善了四部曲?!边@可能是因?yàn)榇藭?shū)中“燃燒的鏡子”具有明顯的“火”的意象。這些作品以及后來(lái)的《二人行》等作品都在很大程度上表現(xiàn)了自然的內(nèi)在活力。在以人為中心的社會(huì)里,男人要征服世界、征服自然,不單要占有土地、田園、房產(chǎn)、女人,而且要將一切物化。人類(lèi)的功利主義和技術(shù)統(tǒng)治已經(jīng)帶來(lái)了對(duì)自然的粗暴,被當(dāng)作自然來(lái)對(duì)待的女人也經(jīng)常造到粗暴,如此下去,人類(lèi)離毀滅就越來(lái)越近了。從這個(gè)角度上看,依利加雷將她的女性寫(xiě)作向生態(tài)女性主義靠近是有積極意義的。不過(guò),如果將她的性差異倫理學(xué)、女性寫(xiě)作和女性譜系的特點(diǎn)考慮進(jìn)去,我們就會(huì)看到她的生態(tài)女性主義包含有明顯的解構(gòu)和建構(gòu)意圖。
總之,依利加雷的性差異理論包含有西方文論的成分,這一理論對(duì)精神分析理論、解構(gòu)主義的利用和改造以及對(duì)生態(tài)女性主義批評(píng)的借鑒豐富和發(fā)展了女性主義理論。
參考文獻(xiàn):
[1] Walsh, Mary. Irigaray and Difference: Towards aCulture of Two Subjects[J]. Australian Feminist Studies, 2003, Volume 18, Issue 40.
[2]Irigaray, Luce. Speculum of the Other Woman[M].Trans. Gillian C. Gill. Ithaca: Cornell University Press, 1985.
[3]Culler, Jonathan. On Deconstruction: Theory andCriticism after Structuralism[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2004.
[4]Irigaray, Luce. An Ethics of Sexual Difference[M].Trans. Carolyn Burke and Gillian C. Gill. Ithaca: Cornell University Press, 1993.
[5] ――. I Love to You: Sketch of a Possible Felicityin History[M]. Trans. Alison Martin. New York: Routledge, 1996.
80年代以來(lái)西方貿(mào)易理論界出現(xiàn)一些新現(xiàn)象,強(qiáng)調(diào)工業(yè)品國(guó)際貿(mào)易市場(chǎng)的壟斷競(jìng)爭(zhēng)性和規(guī)模經(jīng)濟(jì)。在一定程度上認(rèn)為國(guó)家對(duì)貿(mào)易的干預(yù)可以增加福利,一國(guó)應(yīng)把產(chǎn)業(yè)政策和貿(mào)易政策結(jié)合起來(lái)由國(guó)家支持形成戰(zhàn)略貿(mào)易理論與政策。這些新的理論和政策必然會(huì)對(duì)當(dāng)前發(fā)達(dá)國(guó)家的貿(mào)易政策有所影響,值得我們加以注視。同時(shí)在某些方面也似應(yīng)考慮我們?nèi)绾胃玫匕旬a(chǎn)業(yè)政策和貿(mào)易政策結(jié)合起來(lái)。總之,當(dāng)前世界的國(guó)際貿(mào)易既非純粹自由貿(mào)易,也非純粹保護(hù)貿(mào)易,而是西方稱(chēng)之為的“管理貿(mào)易”。這對(duì)我們認(rèn)識(shí)當(dāng)前世界貿(mào)易形式也有啟發(fā)。以下擬分四部分加以闡述。
一、壟斷競(jìng)爭(zhēng)與規(guī)模經(jīng)濟(jì)
這一理論認(rèn)為,建立在比較優(yōu)勢(shì)理論上的古典貿(mào)易理論假定自由競(jìng)爭(zhēng)、市場(chǎng)機(jī)制決定價(jià)格,對(duì)一定規(guī)模經(jīng)濟(jì)的報(bào)酬是恒等的。比如投入增加一倍,產(chǎn)出也增加一倍。事實(shí)上現(xiàn)代許多工業(yè)具有規(guī)模經(jīng)濟(jì)特點(diǎn),也即報(bào)酬遞增、成本遞減。規(guī)模經(jīng)濟(jì)愈大生產(chǎn)效率愈高,投入增加一倍,產(chǎn)出可以增加一倍以上。舉一個(gè)小例,生產(chǎn)10雙鞋用15小時(shí)勞力,生產(chǎn)25雙鞋用30小時(shí)勞力,前者投入產(chǎn)出比例為2,而后者為2.5。
從目前大工業(yè)看,大規(guī)模經(jīng)濟(jì)多半為資本、技術(shù)集約的大壟斷公司經(jīng)營(yíng)。它們通過(guò)機(jī)器與勞力的專(zhuān)業(yè)化、流水作業(yè)大批量生產(chǎn),又善于利用副產(chǎn)品,并且大量購(gòu)買(mǎi)原料及部件取得價(jià)格折扣等,從而降低了成本,報(bào)酬遞增。比如汽車(chē)廠、鋼鐵廠每年產(chǎn)量數(shù)以十萬(wàn)、百萬(wàn)單位計(jì),通過(guò)技術(shù)革新、流水作業(yè),省工省料,成本自然降低。而大規(guī)模生產(chǎn)必須有大市場(chǎng)容納,所以必須打入國(guó)際市場(chǎng)才能維持大公司較大而長(zhǎng)期的生產(chǎn)規(guī)模。據(jù)云美國(guó)波音公司的噴氣式飛機(jī)一半銷(xiāo)路在國(guó)外,如無(wú)國(guó)外市場(chǎng)則很難彌補(bǔ)其昂貴的固定成本與設(shè)計(jì)及研究費(fèi)用。
規(guī)模經(jīng)濟(jì)要求每一國(guó)家的幾家大壟斷公司生產(chǎn)少數(shù)產(chǎn)品,每種產(chǎn)品有差異,從而在國(guó)際上進(jìn)行分工、交易,形成一個(gè)國(guó)際一體化市場(chǎng)。而通過(guò)國(guó)家貿(mào)易,事實(shí)上使市場(chǎng)規(guī)模擴(kuò)大。因?yàn)橐粐?guó)生產(chǎn)的品種與規(guī)模受一國(guó)市場(chǎng)限制。如進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易形成一體化市場(chǎng)會(huì)大于國(guó)別市場(chǎng),可以增加消費(fèi)品種,降低價(jià)格,有利于消費(fèi)者。比如兩國(guó)進(jìn)行汽車(chē)貿(mào)易,每一國(guó)生產(chǎn)100萬(wàn)輛在國(guó)內(nèi)消費(fèi),如果進(jìn)行貿(mào)易,兩個(gè)市場(chǎng)形成一體化,共有200萬(wàn)輛汽車(chē)。在此市場(chǎng),汽車(chē)品種增加,平均成本下降,有利于消費(fèi)者。即使兩國(guó)資源和技術(shù)條件差不多,也即要素秉賦相似也可交易,所以制約貿(mào)易的因素不是俄林等的要素秉賦相異論,而是規(guī)模經(jīng)濟(jì)。
但是這個(gè)規(guī)模經(jīng)濟(jì)形成的市場(chǎng)是寡頭壟斷與競(jìng)爭(zhēng)并存的市場(chǎng)。它建立在壟斷與競(jìng)爭(zhēng)均衡的模型上。在此,壟斷和競(jìng)爭(zhēng)相互依存,其假定條件有二:(1)每一大公司的產(chǎn)品有差異,因此每一大公司有其一定的市場(chǎng)與消費(fèi)者。(2)忽視自己價(jià)格對(duì)別家公司的影響,例如汽車(chē)行業(yè)中有通用、福特、雷諾、菲亞特、尼森等大公司,產(chǎn)品有差異,各有自己一定市場(chǎng),但彼此又在競(jìng)爭(zhēng)。
下面說(shuō)明壟斷競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)的均衡模型(見(jiàn)圖1)
圖1表明,在壟斷競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)上公司數(shù)目與價(jià)格是由兩方面關(guān)系決定:①公司數(shù)愈多,競(jìng)爭(zhēng)愈激烈,工業(yè)品的價(jià)格愈低。這由PP線表明。②公司數(shù)目愈多,每個(gè)公司賣(mài)的工業(yè)品相對(duì)愈少,平均成本愈高,由CC線表明。如果價(jià)格超過(guò)成本,該工業(yè)賺利,有更多公司進(jìn)入該工業(yè)。如果價(jià)格低于成本,該工業(yè)虧損,有些公司就退出該工業(yè)。當(dāng)價(jià)格等于平均成本即PP與CC交于E點(diǎn),價(jià)格與公司數(shù)達(dá)到均衡。
圖1
圖1還表明,如公司數(shù)少于均衡點(diǎn)n,為n[,1],價(jià)格為p[,1],平均成本為AC[,1],公司賺取大量壟斷利潤(rùn),許多公司進(jìn)入該工業(yè)。如公司數(shù)大于n,為n[,3],價(jià)格為p[,3],而平均成本為AC[,3],有些公司虧損,退出該工業(yè)。所以,只有在E點(diǎn)公司數(shù)為n[,2]、價(jià)格為p[,2],平均成本為AC[,2],達(dá)到均衡。
通過(guò)出口擴(kuò)大市場(chǎng)后,平均成本下降,公司數(shù)增加,品種增加,價(jià)格下跌。如前所述形成一體化市場(chǎng)對(duì)消費(fèi)者有利,品種多,價(jià)格下降。(見(jiàn)圖2)
圖2
在壟斷競(jìng)爭(zhēng)工業(yè)中,公司數(shù)與價(jià)格受市場(chǎng)規(guī)模制約。
圖2表明市場(chǎng)規(guī)模擴(kuò)大對(duì)長(zhǎng)期均衡的影響。最初均衡點(diǎn)在A,價(jià)格為p[,1],公司數(shù)為n[,1]。當(dāng)市場(chǎng)擴(kuò)大,公司銷(xiāo)售多,平均成本下降,即由C[,1]C[,1]降為C[,2]C[,2],新均衡點(diǎn)為B,公司數(shù)由n[,1]增為n[,2],價(jià)格由p[,1]降為p[,2],公司數(shù)增多,產(chǎn)品品種會(huì)增加,消費(fèi)者可以較低價(jià)格選擇多種產(chǎn)品。
總之,生產(chǎn)規(guī)模擴(kuò)大,可以提高勞動(dòng)生產(chǎn)率,降低成本,特別對(duì)資本技術(shù)集約產(chǎn)品如此,比如鋼鐵、電力、飛機(jī)、汽車(chē)等。每一大公司必須有最低生產(chǎn)規(guī)模方可存在。多少公司能存在,依賴(lài)于有效生產(chǎn)規(guī)模與市場(chǎng)大小之比例。如果市場(chǎng)規(guī)模不足以保證該產(chǎn)品的最低有效生產(chǎn)規(guī)模,這就產(chǎn)生不完全競(jìng)爭(zhēng)的寡頭壟斷競(jìng)爭(zhēng)。所以壟斷競(jìng)爭(zhēng)兩要素:其一為產(chǎn)品差異,其二為公司內(nèi)部的規(guī)模經(jīng)濟(jì)。
二、戰(zhàn)略貿(mào)易理論和政策
80年代一種以工業(yè)目標(biāo)政策和貿(mào)易目標(biāo)政策相聯(lián)合的新理論興起。最初由斯賓賽(B,spencer)和布蘭德(J.Brander)等人首創(chuàng)。他們認(rèn)為,某些工業(yè)、特別是高科技工業(yè)處于不完全競(jìng)爭(zhēng)情況,市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)失靈,需要政府干預(yù)。在這些行業(yè)中,少數(shù)大公司壟斷市場(chǎng),形成寡頭壟斷,參與有效競(jìng)爭(zhēng)。他們可以影響市場(chǎng)價(jià)格,它們擁有的市場(chǎng)力量可以獲取超額或壟斷利潤(rùn)。如果政府加以干預(yù)和支持,可以將外國(guó)公司獲取的超額利潤(rùn)轉(zhuǎn)向本國(guó)公司,從而有利于本國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展,并可取得外部經(jīng)濟(jì)利益。政府可以采取多種方式加以支持,比如政府可以對(duì)本國(guó)大公司給予補(bǔ)貼,從而使外國(guó)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手推遲或停止投資與生產(chǎn),使本國(guó)公司占領(lǐng)市場(chǎng)獲得超額利潤(rùn),其利潤(rùn)大大超過(guò)政府補(bǔ)貼。這樣可以通過(guò)補(bǔ)貼獲取外國(guó)公司利潤(rùn),增加本國(guó)國(guó)民收入。這稱(chēng)之“利潤(rùn)轉(zhuǎn)移”理論。
這種戰(zhàn)略工業(yè)與貿(mào)易理論建立在不完全競(jìng)爭(zhēng)與規(guī)模經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)之上,也建立在報(bào)酬遞增與專(zhuān)業(yè)化的基礎(chǔ)上。換言之,寡頭壟斷公司隨著專(zhuān)業(yè)化產(chǎn)量增加和規(guī)模經(jīng)濟(jì)的實(shí)現(xiàn),將昂貴的固定資本分?jǐn)傇谠黾拥漠a(chǎn)量上,使成本遞減,報(bào)酬遞增。據(jù)估算,美國(guó)波音公司在銷(xiāo)售一架777噴氣式飛機(jī)前須投資30億美元,銷(xiāo)售300架后方可拉平成本與收益。這樣高昂的固定成本需要巨大的規(guī)模經(jīng)濟(jì)。而世界需求或世界市場(chǎng)容量只能支持三家這樣的寡頭壟斷公司。據(jù)估計(jì),1995年到2005年對(duì)波音777噴氣式飛機(jī)需求只有1500架,每家公司銷(xiāo)售500架,才能對(duì)其投資有較好利潤(rùn)。在這種情況下,第一家大公司首先打入市場(chǎng)可以占據(jù)市場(chǎng),阻止其它公司進(jìn)入。這叫做“首動(dòng)優(yōu)勢(shì)”(Firstmoveradvantage)。換言之,第一家公司獲得規(guī)模經(jīng)濟(jì)之利形成對(duì)其它公司的“準(zhǔn)入壁壘”(BarrierToentry)。所以目前只有波音(Boeing)、空中客車(chē)(airbus)和麥克道尼爾(mcdonnel)道格拉斯三家大公司具有規(guī)模經(jīng)濟(jì)而占領(lǐng)該飛機(jī)市場(chǎng),阻止其它公司進(jìn)入市場(chǎng)。一家大公司如何具有首動(dòng)優(yōu)勢(shì)?該理論認(rèn)為須具有發(fā)明創(chuàng)造精神、企業(yè)家的創(chuàng)業(yè)才能和歷史的機(jī)遇或幸運(yùn)等三個(gè)要素。波音公司首占市場(chǎng)即具有上述三個(gè)要素。但戰(zhàn)略貿(mào)易理論的重要一點(diǎn)是政府的干預(yù)和支持形成戰(zhàn)略貿(mào)易政策。美國(guó)通過(guò)國(guó)防預(yù)算對(duì)波音公司資助了大量的研究發(fā)展費(fèi)用,有助于波音公司取得首動(dòng)優(yōu)勢(shì)。
從世界范圍來(lái)看,近年來(lái)產(chǎn)業(yè)政策和貿(mào)易政策取得較成功的行業(yè)如鋼鐵、汽車(chē)、電子等行業(yè),很大程度上得到政府的積極支持與資助。特別是日本政府,這種戰(zhàn)略工業(yè)與貿(mào)易政策較為明顯。50及60年代日本政府利用外匯供應(yīng)與低利貸款,加以進(jìn)口限制與保護(hù)關(guān)稅,支持發(fā)展了重化工業(yè),特別是鋼鐵工業(yè),從而將比較優(yōu)勢(shì)由勞動(dòng)密集型的輕紡工業(yè)轉(zhuǎn)化為資本、技術(shù)密集型的重化工業(yè)。70年代中期日本政府利用對(duì)半導(dǎo)體等知識(shí)技術(shù)密集工業(yè)的研究發(fā)展費(fèi)用加以資助,并鼓勵(lì)政府和工業(yè)聯(lián)合研究開(kāi)發(fā)新技術(shù)。這種戰(zhàn)略工業(yè)和貿(mào)易政策在一定程度上也促進(jìn)了日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
鑒于日韓等國(guó)鼓勵(lì)目標(biāo)工業(yè)和貿(mào)易的成功,前述的斯賓賽、布蘭德等人根據(jù)寡頭壟斷的博奕理論(gamoTheory)提出政府可以支持工業(yè),比如利用津貼等方式可以搶占市場(chǎng)將外國(guó)大公司利潤(rùn)獲取過(guò)來(lái),并逼使外國(guó)公司退出市場(chǎng),從而獲取壟斷利潤(rùn)。例如美國(guó)波音公司與歐洲空中客車(chē)公司競(jìng)爭(zhēng)生產(chǎn)新型飛機(jī),因市場(chǎng)容量只能允許一家公司獲利,如果兩家公司同時(shí)生產(chǎn),雙方都要虧損。如歐洲空中客車(chē),或波音公司單獨(dú)生產(chǎn)可以各得1億美元利潤(rùn),如兩家公司同時(shí)生產(chǎn),每家將虧損500萬(wàn)美元。這時(shí)歐洲政府對(duì)空中客車(chē)每架津貼1000萬(wàn)美元,即使兩家同時(shí)生產(chǎn),空中客車(chē)也肯定賺利500萬(wàn)美元,而波音公司因恐虧損,則放棄新型飛機(jī)的生產(chǎn)。這時(shí)空中客車(chē)將獨(dú)家獲利1.1億美元,歸還政府補(bǔ)貼1000萬(wàn)美元后仍余1億美元。這就是說(shuō)把美國(guó)利潤(rùn)轉(zhuǎn)移到歐洲了。
根據(jù)寡頭壟斷博奕理論(gameTheory),戰(zhàn)略貿(mào)易理論建立了“利潤(rùn)轉(zhuǎn)移”模型,圖3簡(jiǎn)略顯示了這一模型。圖3表明歐洲和日本都在競(jìng)爭(zhēng)美國(guó)高清晰度電視市場(chǎng),企圖取得壟斷利潤(rùn)。兩方都得到政府科研經(jīng)費(fèi)的支持,其結(jié)果依存于誰(shuí)先進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng);政府對(duì)壟斷公司有多大資助;和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的反應(yīng)。假如歐洲一家大康采恩壟斷公司先進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng),每臺(tái)邊際成本3400美元,由Mco表示,邊際收益與邊際成本相交決定價(jià)格在A點(diǎn)為每臺(tái)售3800美元,共銷(xiāo)售4臺(tái),壟斷利潤(rùn)為4×400=1600美元。美消費(fèi)者得益AXY,消費(fèi)者剩余為800美元,世界得益800+1600=2400美元。
圖3
現(xiàn)在一家日本大公司也生產(chǎn)高清晰度電視,邊際成本也是3400美元一臺(tái),但政府每臺(tái)持久津貼400美元以加強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)。日本公司的邊際成本變?yōu)镸C1即3000美元。歐洲大公司認(rèn)為競(jìng)爭(zhēng)不過(guò)日本大公司,從而退出美國(guó)市場(chǎng)。這時(shí)日本大公司取得獨(dú)家壟斷地位,MC1=MR,價(jià)格定為3600元在B點(diǎn),共出售6臺(tái),獲得壟斷利潤(rùn)3600美元,扣除政府津貼2400美元,仍得1200美元壟斷利潤(rùn)。美國(guó)消費(fèi)者得益XBZ共1800美元,世界得益3600-2400+1800=3000美元。如果歐洲加以報(bào)復(fù),也每臺(tái)津貼400美元。其邊際成本也是每臺(tái)3400美元,兩國(guó)競(jìng)爭(zhēng)最后導(dǎo)致價(jià)格降為3000美元一臺(tái)在C點(diǎn),共銷(xiāo)售12臺(tái),則無(wú)壟斷利潤(rùn)。兩國(guó)政府共津貼12×$400=4800美元,美國(guó)消費(fèi)者得益XWC=7200美元,世界得益7200-4800=2400美元。列表如下:
歐日大公司得益
1.歐洲大公司首先打入美國(guó)市場(chǎng)壟斷銷(xiāo)售$1600
2.日本政府補(bǔ)貼日本公司壟斷美國(guó)市場(chǎng),歐洲公司退出$3600
3.歐日國(guó)家都補(bǔ)貼該國(guó)大公司在美市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)0
歐日政府津貼
1.歐洲大公司首先打入美國(guó)市場(chǎng)壟斷銷(xiāo)售——
2.日本政府補(bǔ)貼日本公司壟斷美國(guó)市場(chǎng),歐洲公司退出-$2400
3.歐日國(guó)家都補(bǔ)貼該國(guó)大公司在美市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)-$4800
美消費(fèi)者得益
1.歐洲大公司首先打入美國(guó)市場(chǎng)壟斷銷(xiāo)售$800
2.日本政府補(bǔ)貼日本公司壟斷美國(guó)市場(chǎng),歐洲公司退出$1800
3.歐日國(guó)家都補(bǔ)貼該國(guó)大公司在美市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)$7200
世界得益
1.歐洲大公司首先打入美國(guó)市場(chǎng)壟斷銷(xiāo)售$2400
2.日本政府補(bǔ)貼日本公司壟斷美國(guó)市場(chǎng),歐洲公司退出$3000
3.歐日國(guó)家都補(bǔ)貼該國(guó)大公司在美市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)$2400
這一戰(zhàn)略貿(mào)易理論在美國(guó)影響頗大,也引起不少爭(zhēng)論。贊成者認(rèn)為:政府應(yīng)當(dāng)資助一些戰(zhàn)略工業(yè)(特別是高科技工業(yè)),可以從外國(guó)競(jìng)爭(zhēng)者手中獲取經(jīng)濟(jì)利益,這對(duì)美國(guó)未來(lái)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與外部經(jīng)濟(jì)有廣泛利益。當(dāng)前某些工業(yè)的世界市場(chǎng)是不完全競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng),少數(shù)大公司可以壟斷市場(chǎng),影響價(jià)格,有潛力獲取長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)利益。只要政府加以支持,可以對(duì)外國(guó)競(jìng)爭(zhēng)者取得優(yōu)勢(shì),從而把經(jīng)濟(jì)利益轉(zhuǎn)向本國(guó)公司,對(duì)本國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展有益。
但反對(duì)者認(rèn)為:(1)為獲得政府資助往往形成特殊利益集團(tuán)。(2)容易引起聯(lián)鎖報(bào)復(fù),損害彼此及世界福利。(3)政府往往缺少完整、正確的信息,不知如何更有效地干預(yù)市場(chǎng),如干預(yù)錯(cuò)誤,反而遭受損失。
這一理論是新近發(fā)展起來(lái)的,尚缺乏有力的實(shí)證數(shù)據(jù)加以檢驗(yàn)。不過(guò)在理論上它已提出不完全競(jìng)爭(zhēng)下寡頭壟斷競(jìng)爭(zhēng)存在于某種行業(yè),修正了古典的自由競(jìng)爭(zhēng)、自由貿(mào)易理論。此外,它還明確提出了國(guó)家干預(yù)的必要性,修正了古典自由貿(mào)易理論的反對(duì)國(guó)家干預(yù)。而且,在事實(shí)上歐美日等發(fā)達(dá)國(guó)家已不同程度地實(shí)行了這種戰(zhàn)略。它們對(duì)某些戰(zhàn)略工業(yè)和貿(mào)易特別是高科技工業(yè),國(guó)家曾直接、間接地不同程度地加以支持。例如前面引述的歐洲空中客車(chē)和美國(guó)波音公司的噴氣式飛機(jī)等,以及日本對(duì)重化工業(yè)和半導(dǎo)體工業(yè)的支持等等。
三、波特(Portor)的新國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)論
1990年美國(guó)哈佛大學(xué)商學(xué)院的M·波特教授(m.chaelportor)及其同事經(jīng)過(guò)大量調(diào)查研究,它們調(diào)研10個(gè)國(guó)家100家大工業(yè)的情況,發(fā)表了“一些國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)”的報(bào)告,以探究為什么在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中,一些國(guó)家的某些工業(yè)取得成就,而另一些卻失敗了。
波特認(rèn)為當(dāng)前的貿(mào)易理論只能解釋部分原因,還不能解釋全部原因。比如為什么日本在汽車(chē)工業(yè),瑞士在精密儀器工業(yè),以及美國(guó)在化工工業(yè)方面比別國(guó)生產(chǎn)率更高、更富于競(jìng)爭(zhēng)力,用比較優(yōu)勢(shì)理論不能完全加以解釋。
波特認(rèn)為有四個(gè)特征或因素形成一國(guó)公司的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境,從而加強(qiáng)或減弱其國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。
(1)要素秉賦。他把俄林的要素秉賦論加以進(jìn)一步發(fā)展:分為基本要素如自然資源、氣候、地勢(shì)、人口等;其次為高級(jí)或先進(jìn)要素,例如通訊設(shè)施、技術(shù)勞工、研究設(shè)備、技術(shù)知識(shí)等等,高級(jí)要素對(duì)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)更為重要。而高級(jí)要素往往是國(guó)家和公司投資的結(jié)果。例如政府對(duì)教育和科研的投資會(huì)提高一國(guó)的技術(shù)水平。例如,日本雖然自然資源貧乏,但重視教育,按人均計(jì)擁有很大數(shù)目的工程師,這對(duì)日本許多工業(yè)的成就是一個(gè)重要因素。
(2)需求情況。國(guó)內(nèi)需求是提高競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的原動(dòng)力。公司對(duì)國(guó)內(nèi)顧客需求更為敏感。因此國(guó)內(nèi)需求的特征在形成國(guó)內(nèi)產(chǎn)品的屬性與促進(jìn)發(fā)明以及提高質(zhì)量方面的壓力特別重要。如果一國(guó)國(guó)內(nèi)消費(fèi)者十分精明,對(duì)質(zhì)量規(guī)格要求高,這會(huì)促使公司生產(chǎn)高質(zhì)量高水平產(chǎn)品。日本的照像機(jī)工業(yè)不斷創(chuàng)新和提高質(zhì)量,多半由于日本顧客的多方要求。
(3)優(yōu)勢(shì)工業(yè)的發(fā)展需要相關(guān)工業(yè)的支持。對(duì)高級(jí)要素的供應(yīng)工業(yè)加以投資,所取得的利益往往滲透到優(yōu)勢(shì)工業(yè)本身助其發(fā)展,益加強(qiáng)其國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)能力。例如80年代中,美國(guó)領(lǐng)先的半導(dǎo)體工業(yè)是促進(jìn)美國(guó)個(gè)人電腦及其它高科技電子產(chǎn)品成功發(fā)展的基礎(chǔ)。這一發(fā)展過(guò)程的結(jié)果是,一國(guó)成功的工業(yè)及其相關(guān)工業(yè)往往形成一個(gè)工業(yè)集群(cluster)。比如德國(guó)頗有盛名的紡織及服裝部門(mén),實(shí)際上包括許多相關(guān)工業(yè),如高質(zhì)量的棉、毛、人造纖維業(yè)、縫紉機(jī)業(yè)、以及一系列的紡織機(jī)器行業(yè)等,從而形成一個(gè)工業(yè)集群。
(4)一國(guó)公司的組織結(jié)構(gòu)、經(jīng)營(yíng)策略、經(jīng)理才能,都涉及競(jìng)爭(zhēng)情況。不同的國(guó)家往往具有不同的“經(jīng)理哲學(xué)”,從而有助于或有害于其競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的形成。比如,日本和德國(guó)公司的高級(jí)主管經(jīng)理多半是工程師出身,他們重視公司的生產(chǎn)過(guò)程和產(chǎn)品設(shè)計(jì),而美國(guó)公司的高層主管多半為財(cái)務(wù)專(zhuān)家出身,特別在70和80年代,他們對(duì)生產(chǎn)過(guò)程和產(chǎn)品設(shè)計(jì)往往不太重視,而過(guò)分強(qiáng)調(diào)短期內(nèi)的最大財(cái)務(wù)收益,因而美國(guó)許多以工程技術(shù)為基礎(chǔ)的行業(yè)往往喪失競(jìng)爭(zhēng)能力。
波特同時(shí)十分強(qiáng)調(diào)國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)狀況,這與某些工業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的創(chuàng)立和持久很有關(guān)系。因?yàn)閲?guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)激烈可以產(chǎn)生種種壓力,促使工業(yè)提高質(zhì)量、降低成本,投資于先進(jìn)設(shè)備,提高效率,促進(jìn)發(fā)明創(chuàng)造,從而加強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)能力。日本的情況即是如此。
因此波特認(rèn)為,如要提高某一工業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)能力,必須將上列四個(gè)特征或因素有機(jī)的聯(lián)系起來(lái)形成一個(gè)鉆石圈表,這即有名的鉆石理論。
這一鉆石聯(lián)合因素會(huì)積極影響國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)能力,而政府可以積極地或消極地影響鉆石圈形中的任何因素。比如,政府可通過(guò)補(bǔ)貼對(duì)工業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力加以影響;對(duì)教育的支持可以影響高級(jí)要素秉賦;對(duì)產(chǎn)品的規(guī)格、標(biāo)準(zhǔn)條例等的規(guī)定將影響產(chǎn)品的需求與供應(yīng);通過(guò)財(cái)政金融政策可影響工業(yè)及其相關(guān)工業(yè)的供求與競(jìng)爭(zhēng)狀況等。
波特的貿(mào)易理論很新,尚缺乏實(shí)證檢驗(yàn),但已具有一定影響。這一理論的主要含意是,企業(yè)的最高利益在于投資于高級(jí)要素,如職工培訓(xùn)、加強(qiáng)研究發(fā)展等,以促進(jìn)生產(chǎn)力的發(fā)展,政府應(yīng)采取積極措施支持鉆石中的四因素,特別是教育的普及與提高,科研及發(fā)展的鼓勵(lì)與支持以及鼓勵(lì)國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)等。這些都有助于加強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)能力。
四、結(jié)論與啟示
當(dāng)前世界貿(mào)易中實(shí)際上有兩種趨勢(shì)交相影響。其一為戰(zhàn)后形成的關(guān)貿(mào)協(xié)定以至目前的世界貿(mào)易組織。它基本上奉行古典的自由貿(mào)易理論,宣傳自由競(jìng)爭(zhēng),由市場(chǎng)機(jī)制決定價(jià)格,不贊成國(guó)家限制與干預(yù)貿(mào)易,多年來(lái)致力于減少關(guān)稅和非關(guān)稅壁壘。另一種趨勢(shì)是近二三十年來(lái)興起的在工業(yè)貿(mào)易中的新貿(mào)易理論。它強(qiáng)調(diào)世界市場(chǎng)在工業(yè)品方面是不完全競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng),壟斷競(jìng)爭(zhēng)與規(guī)模經(jīng)濟(jì)是取得競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的主流,而國(guó)家的干預(yù)是必要的、有益的,可以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展,增加國(guó)家福利。特別是將某些工業(yè)(當(dāng)今主要是高科技工業(yè))的生產(chǎn)與貿(mào)易列為國(guó)家的戰(zhàn)略目標(biāo)。國(guó)家對(duì)這些工業(yè)的支持與資助有如古典的“保護(hù)幼稚工業(yè)論”,也可以稱(chēng)之為”保護(hù)高科技工業(yè)論”,是“保護(hù)幼稚工業(yè)論”的現(xiàn)代翻版。在發(fā)達(dá)國(guó)家爭(zhēng)相提倡這一理論,贊助高科技產(chǎn)業(yè)的發(fā)展與貿(mào)易。它們是現(xiàn)代化的前沿,工業(yè)的靈魂,國(guó)家的榮譽(yù)。
此外政治與貿(mào)易的結(jié)合在當(dāng)今可謂十分密切。一些發(fā)達(dá)國(guó)家元首出訪往往帶著數(shù)十家、甚至上百家公司往返,以為該國(guó)工業(yè)打開(kāi)市場(chǎng)。
總起來(lái)看,30年代以鄰為壑惡劣的保護(hù)主義,結(jié)果“搬起石頭打了自己的腳”,害人害己經(jīng)濟(jì)損失很大,世界貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)都遭受?chē)?yán)重創(chuàng)傷。戰(zhàn)后發(fā)達(dá)國(guó)家總結(jié)經(jīng)驗(yàn)已不會(huì)走向極端保護(hù)主義之路,從而推行較自由的貿(mào)易政策。然而純粹的古典自由貿(mào)易盡管戰(zhàn)后在理論上多方宣傳,但在現(xiàn)實(shí)中也很難實(shí)行,各國(guó)都為自身利益實(shí)行一定的保護(hù)措施。特別是近二三十年來(lái)興起的如前所述的壟斷競(jìng)爭(zhēng)與戰(zhàn)略貿(mào)易,從理論上闡述了當(dāng)今工業(yè)市場(chǎng)的不完全競(jìng)爭(zhēng)與寡頭壟斷情況,從而在理論論述上也修正了古典的自由貿(mào)易理論,明顯地提出國(guó)家干預(yù)的必要性與有益性。因此當(dāng)前的世界貿(mào)易既非純粹的自由貿(mào)易也非純粹的保護(hù)貿(mào)易,而是西方稱(chēng)之為的“管理貿(mào)易”。這對(duì)我們認(rèn)識(shí)當(dāng)前世界貿(mào)易形勢(shì)頗有啟發(fā)。
我國(guó)的外貿(mào)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中應(yīng)占何等地位?我國(guó)是否也應(yīng)該有戰(zhàn)略目標(biāo)工業(yè)政策與貿(mào)易政策?這是一個(gè)值得探討的問(wèn)題。
我國(guó)幅員廣大,人口眾多,資源也相對(duì)豐富,國(guó)內(nèi)市場(chǎng)廣博。改革開(kāi)放以來(lái)對(duì)外貿(mào)易發(fā)展十分迅速,據(jù)報(bào)道,進(jìn)出口貿(mào)易已占我國(guó)國(guó)民產(chǎn)值近40%左右,這對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)大有裨益。但是我國(guó)畢竟是一個(gè)人口眾多的大國(guó),很難走“外貿(mào)帶動(dòng)型”或“外貿(mào)導(dǎo)向型”發(fā)展經(jīng)濟(jì)的道路。我認(rèn)為,我們?nèi)詰?yīng)走自力更生為主、外援為輔的道路,“發(fā)展國(guó)內(nèi)外兩個(gè)市場(chǎng),利用國(guó)內(nèi)外兩方資源,采取多種策略實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化”。
在這樣一個(gè)原則方針下如何確定我國(guó)的工業(yè)政策與貿(mào)易政策?筆者認(rèn)為,在今后一段時(shí)間內(nèi)仍應(yīng)適當(dāng)發(fā)展勞動(dòng)密集型的工業(yè)、特別是輕紡工業(yè)等,以應(yīng)付我國(guó)眾多人口與廣大市場(chǎng)之需,而且也是出口外匯的重要來(lái)源,除發(fā)達(dá)國(guó)家外,中東、東歐,第三世界仍有廣大市場(chǎng)。
其次,我國(guó)應(yīng)重點(diǎn)發(fā)展重化工業(yè),包括鋼鐵、機(jī)電、能源、交通工具(如汽車(chē)、鐵路、飛機(jī))和化學(xué)工業(yè),這些是我國(guó)實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ),也應(yīng)該是我國(guó)當(dāng)前的戰(zhàn)略工業(yè)與貿(mào)易政策。我國(guó)應(yīng)在世界市場(chǎng)上爭(zhēng)取多出售機(jī)電產(chǎn)品以及其他工業(yè)品,爭(zhēng)取更多的外匯收入。
至于高科技工業(yè),我國(guó)在某些領(lǐng)域已有一定基礎(chǔ),但一般而言與發(fā)達(dá)國(guó)家相比仍有相當(dāng)距離。目前階段以吸收消化改進(jìn)為主,國(guó)家在財(cái)政許可下應(yīng)多方資助其發(fā)展,以期將來(lái)走向高科技之國(guó)。
二十世紀(jì)形式主義學(xué)派的代表什克洛夫斯基認(rèn)為:“增強(qiáng)感受的難度與時(shí)延的延宕藝術(shù),是藝術(shù)成其為藝術(shù)的主要手段?!钡拇_,恰當(dāng)?shù)厥褂醚渝此囆g(shù),在豐富人物形象,展示人物心靈,拓展生活層面諸方面都起著至關(guān)重要的作用,高中語(yǔ)文教材中有幾篇成功地運(yùn)用了延宕藝術(shù)的課文,現(xiàn)淺析如下,與大家共賞。
一、豐富人物形象——《獵戶(hù)》的延宕藝術(shù)
“秋收,秋耕,秋種,都要忙完了。正是大好的打獵季節(jié),我們到紅石崖去采訪打豹英雄董昆。”
《獵戶(hù)》開(kāi)篇就一語(yǔ)破的點(diǎn)出了作品的表現(xiàn)對(duì)象??墒牵酉氯?,作品卻沒(méi)有順勢(shì)而下,向你介紹這位頗富傳奇色彩的英雄。
最先出場(chǎng)的是作者記憶中的家鄉(xiāng)的尚二叔。他是一個(gè)老獵戶(hù),深深留在作者腦海中的是尚二叔的那桿長(zhǎng)筒獵槍?zhuān)抢系陌l(fā)紫的藥葫蘆,那滿(mǎn)屋子五彩斑斕的野雞、水鴨、大雁的羽毛,還有炕上鋪著的老狼皮。
接著出場(chǎng)的依然不是董昆,而是人們傳誦中的“百中老人”,他七十三歲了,耳不聾,眼不花,爬山越嶺,健步如飛,夜里能百步之外打香火,百發(fā)百中。他是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的獵戶(hù)。
紅石崖到了,可董昆依然沒(méi)有出場(chǎng),作者讓我們看到的只是董昆的打獵成果,聽(tīng)到的是林場(chǎng)場(chǎng)長(zhǎng)的一套打獵經(jīng)。
第二天,作者要離開(kāi)紅石崖了,董昆這才出現(xiàn)在人們的面前。作者描繪了他強(qiáng)壯的身軀,射人的目光,悲慘的身世,勇敢的獵事和崇高的思想境界:野獸也好,強(qiáng)盜也好,只要害人,不管是狼,是豹,還是紙老虎,我們統(tǒng)統(tǒng)包打。真可謂“千呼萬(wàn)喚始出來(lái)”。
文章不是直接講述與董昆相見(jiàn),而是從頭一天寫(xiě)起,從家鄉(xiāng)的尚二叔寫(xiě)起,有意延緩主體事件的敘事進(jìn)程,廣泛展示了獵人們的生活,讓讀者具體感受了獵人們的豪情,真切領(lǐng)略了獵人們的機(jī)智和勇敢。董昆是他們中的一員,文章落筆不在董昆,可又有哪一筆不是在寫(xiě)董昆?不過(guò),董昆又確有和他們不一樣的地方,他是一個(gè)時(shí)代新人,他“包打”一切害人的東西。文章匠心獨(dú)運(yùn)的地方正是在這里,與尚二叔、百中老人同而不同,相輔相成,使董昆形象豐滿(mǎn)又個(gè)性鮮明,這正是延宕的妙處。
二、展示人物心靈——《守財(cái)奴》的延宕藝術(shù)
請(qǐng)看巴爾扎克《守財(cái)奴》一文中“簽字”一節(jié)。
為了奪取女兒歐也妮對(duì)母親財(cái)產(chǎn)的繼承權(quán),葛朗臺(tái)老頭子在“全家戴孝”的當(dāng)天晚上,就迫不及待地召來(lái)了公證人克羅旭。歐也妮只需知道“簽字要簽在哪兒”,如此簡(jiǎn)單,可巴爾扎克的敘述卻“費(fèi)盡周折”。
晚飯后,“飯桌收拾完了,門(mén)都關(guān)嚴(yán)了”,葛朗臺(tái)開(kāi)始了他的表演,第一步,他先是大事化小,告訴女兒:
“好孩子,……咱們中可有些小小的事得辦一辦。”
第二步,歐也妮因?yàn)槟赣H新喪,意欲延期辦理簽字手續(xù),老頭子急忙說(shuō):
“小乖乖,我總不能讓事情擱在那兒牽腸掛肚,你總不至于要我受罪吧?”
第三步,女兒?jiǎn)柛赣H,“你要什么?”狡猾的老箍桶匠馬上矢口否認(rèn):
“乖乖,這可不關(guān)我的事,——克羅旭,你告訴他吧?!?/p>
第四步,當(dāng)公證人真的要講出老頭子的意圖的時(shí)候,老頭子又立刻打斷了他的話(huà),阻止克羅旭繼續(xù)說(shuō)下去。
第五步,女兒終于不耐煩了:
“把文書(shū)給我,告訴我簽字應(yīng)簽在哪兒。”
這時(shí)候,老箍桶匠的“眼光從文書(shū)轉(zhuǎn)到女兒,又從女兒轉(zhuǎn)到文書(shū),緊張的腦門(mén)上盡是汗,一刻也不停地抹著?!?/p>
女兒終于簽了字。
與其說(shuō)作者是在延緩著一個(gè)簽字過(guò)程,不如說(shuō)作品是在放大著一個(gè)骯臟的靈魂:為了金子,他撒謊、行騙、玩弄手段、不顧廉恥,即使對(duì)自己的女兒也不例外,一個(gè)“看見(jiàn)金子,占有金子”的執(zhí)著狂、守財(cái)奴的卑劣心靈,就這樣在敘事過(guò)程的刻意延緩中,得到了全面展示。文章的批判力度,也在刻意延緩中得到了加深。
三、拓展生活層面——《警察與贊美詩(shī)》的延宕藝術(shù)
《警察與贊美詩(shī)》開(kāi)頭寫(xiě)道:
冬天到了,主人公蘇比想以故意犯罪的方法進(jìn)監(jiān)獄度過(guò)寒冬。這個(gè)計(jì)劃雖出人意料之外,可想來(lái)又簡(jiǎn)單易行,但是,看作品讀者卻“受盡折磨”,蘇比竟屢試不成。
他先是進(jìn)一家豪華飯店,想白吃一頓后被投進(jìn)監(jiān)獄,結(jié)果因?yàn)橐律榔婆f而被推出門(mén)外。后來(lái)又用石頭砸破了一家店鋪的玻璃廚窗,但警察卻認(rèn)為他不是肇事者,而去追趕一個(gè)跑著趕車(chē)的人。
第三次嘗試,蘇比終于混進(jìn)了一家不像樣子的飯館,按計(jì)劃館餐一頓后,他聲明自己無(wú)錢(qián)可付,他期待著侍者去喊警察,結(jié)果只是被結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地摔在人行道上。他又把自己扮成一個(gè)小流氓去調(diào)戲大街上的一個(gè)年輕女子,孰料那女子竟是風(fēng)塵女子。
在一家劇院門(mén)口,蘇比大吵大鬧,他期待著以“擾亂治安”罪被捕,警察卻把他當(dāng)成了因球賽勝利而狂歡的大學(xué)生。一家煙店里,他故意拿走了一位顧客的雨傘,沒(méi)想那傘竟是那位顧客偷來(lái)的……
延宕,使作品廣泛而深刻地展示了美國(guó)生活的各個(gè)側(cè)面,徹底暴露了這個(gè)“法制社會(huì)”的腐朽本質(zhì)。蘇比一次次失望,使人們對(duì)這個(gè)社會(huì)的一切也愈加失望。人們終于清楚地看到:這里是一個(gè)是非顛倒、善惡混淆的世界,一個(gè)弱肉強(qiáng)食、勢(shì)力至上的世界,一個(gè)世風(fēng)日下、男盜女的世界。這里,富人們窮奢極欲,花天酒地,窮人們饑寒交迫……不妨設(shè)想,假如作品讓蘇比一次嘗試便走進(jìn)監(jiān)獄,那將是何等乏味而淺薄啊?延宕,大大拓展了作品反映生活的廣度和深度。
四、強(qiáng)化感情——《雄關(guān)賦》的延宕藝術(shù)
《雄關(guān)賦》一開(kāi)頭,作者深情感喟道:
“哦,好一座雄關(guān),——山海關(guān),這‘天下第一關(guān)’的山海關(guān)?!?/p>
贊美之情可謂溢于言表,哪一個(gè)讀者能不產(chǎn)生一睹為快的強(qiáng)烈愿望!可是接下去,作者卻宕開(kāi)一筆,并不急于對(duì)山海關(guān)進(jìn)行直接描繪,而是筆鋒一轉(zhuǎn),先從“兒時(shí)的心中山海關(guān)”寫(xiě)起:
兒時(shí),作者心中的雄關(guān)形象,是“四爺”這個(gè)“關(guān)東客”給刻下的,這個(gè)雄關(guān),有塞上雪,有關(guān)外離愁,有屈辱的陳?ài)E……
解放后,作者雖然渴望看到山海關(guān),但長(zhǎng)期以來(lái),依然是兒時(shí)的“模糊影子”,雖然作者去東歐曾經(jīng)過(guò)山海關(guān),但由于相隔遙遠(yuǎn),他看到的只是一片迷離。
這種從兒時(shí)就形成了的對(duì)雄關(guān)的久久的思念之情是如此強(qiáng)烈,不能不使讀者深受感染,從而強(qiáng)化了人們一睹雄關(guān)的強(qiáng)烈愿望。
經(jīng)過(guò)對(duì)讀者思想感情這番預(yù)熱之后,作者才正式描寫(xiě)眼前見(jiàn)到的雄關(guān)。先是仰望,再是遠(yuǎn)眺,然后是站在雄關(guān)之上的翩翩聯(lián)想。
摘要:為培養(yǎng)優(yōu)秀的臨床醫(yī)學(xué)7年制學(xué)生,我們對(duì)實(shí)踐性非常強(qiáng)的婦產(chǎn)科學(xué)教學(xué)中的重要組成部分---實(shí)習(xí)課程實(shí)施了一系列的教學(xué)改革措施,包括課時(shí)的調(diào)整,教學(xué)方法的改革,構(gòu)建婦產(chǎn)科常見(jiàn)疾病典型病歷及病歷討論庫(kù),改進(jìn)婦產(chǎn)科教學(xué)模型,引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的模擬病人計(jì)算機(jī)系統(tǒng)等,以提高婦產(chǎn)科臨床實(shí)踐綜合能力。
關(guān)鍵詞:七年制;婦產(chǎn)科學(xué);實(shí)習(xí)課程
婦產(chǎn)科學(xué)是臨床二級(jí)學(xué)科,是各級(jí)醫(yī)院的四大科室之一。作為醫(yī)學(xué)科學(xué)的重要組成部分,婦產(chǎn)科學(xué)歷來(lái)是臨床醫(yī)學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、影像醫(yī)學(xué)、醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)、高等護(hù)理等專(zhuān)業(yè)的必修課程和主干課程。近年來(lái)七年制臨床醫(yī)學(xué)教學(xué)做為新興的教學(xué)模式已成為臨床醫(yī)學(xué)教學(xué)新的增長(zhǎng)點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)。
婦產(chǎn)科教學(xué)作為重要的臨床主干課程,由理論課和實(shí)習(xí)課組成,其中實(shí)習(xí)課是其重要的組成部分,目前理論科多媒體教學(xué)已經(jīng)較成熟,并取得了良好的課堂效果。然而,作為婦產(chǎn)科教學(xué)中的重要組成部分婦產(chǎn)科實(shí)習(xí)課仍沿襲傳統(tǒng)的方法。其次,婦產(chǎn)科教學(xué)具有很強(qiáng)的實(shí)踐性,我們?cè)趯?shí)習(xí)課中已安排了臨床的部分,但由于婦產(chǎn)科的特點(diǎn)往往不能按計(jì)劃完成,尤其是給男同學(xué)的學(xué)習(xí)帶來(lái)困難。為了培養(yǎng)醫(yī)學(xué)精英的7年制學(xué)生及臨床急需的高層次人才,提高理論和臨床實(shí)踐的緊密結(jié)合,我們對(duì)七年制臨床醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)婦產(chǎn)科教學(xué)中的實(shí)習(xí)課部分采取了以下改革措施。
1調(diào)整七年制臨床醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)婦產(chǎn)科教學(xué)總教學(xué)時(shí)數(shù)中實(shí)習(xí)課的比例
增加?jì)D產(chǎn)科教學(xué)中小班實(shí)習(xí)課的比例,傳統(tǒng)的本科教學(xué)中實(shí)習(xí)課往往常被忽視,部分院校盲目擴(kuò)大招生規(guī)模,有的高等醫(yī)學(xué)院校甚至取消實(shí)習(xí)課,其嚴(yán)重影響了理論的提高及其與臨床實(shí)踐的結(jié)合,我校自近3年來(lái)對(duì)臨床醫(yī)學(xué)7年制學(xué)生的婦產(chǎn)科教學(xué)中將小班實(shí)習(xí)課的比例由原本科教學(xué)占理論課1/5-1/4的實(shí)習(xí)課提高到現(xiàn)有的三分之一左右。
2改革教學(xué)方法,改進(jìn)及引進(jìn)教學(xué)模型
改變傳統(tǒng)的“板書(shū)+掛圖”的教學(xué)方式,編制7年制臨床醫(yī)學(xué)婦產(chǎn)科學(xué)實(shí)綱及規(guī)范化流程,通過(guò)改善教具、多媒體課件、三維動(dòng)畫(huà)等多種形式,使大班課中盆腔的解剖、生理及分娩機(jī)制等一直難示教又不可能看清楚的內(nèi)容應(yīng)用多媒體,動(dòng)態(tài)顯示骨盆的結(jié)構(gòu),并同時(shí)展示軟組織、血管淋巴及神經(jīng)組織,通俗易懂學(xué)生可以很快理解并消化。
婦產(chǎn)科是高風(fēng)險(xiǎn)科室。目前,醫(yī)療糾紛已經(jīng)成為困擾醫(yī)院正常運(yùn)行的較嚴(yán)重問(wèn)題。在臨床教學(xué)中,隨時(shí)開(kāi)展安全教育,強(qiáng)化醫(yī)療風(fēng)險(xiǎn)意識(shí),有利于學(xué)生在今后一生的工作中形成自我保護(hù)的概念。鑒于醫(yī)療發(fā)展的新形式,我們將沿襲了幾十年在產(chǎn)房中進(jìn)行的實(shí)習(xí)課———分娩機(jī)制的內(nèi)容進(jìn)行改革,引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的模擬病人計(jì)算機(jī)系統(tǒng)即計(jì)算機(jī)交互式分娩及急救演示系統(tǒng)(MaternalandNeonatalBirthingSimulator),此模型是專(zhuān)為模擬分娩全過(guò)程及母嬰急救訓(xùn)練而設(shè)計(jì)的計(jì)算機(jī)交互式教學(xué)模擬系統(tǒng)。應(yīng)用婦產(chǎn)科和急救醫(yī)學(xué)專(zhuān)家共同研發(fā)的配套教學(xué)軟件,與計(jì)算機(jī)相連,可模擬操作分娩的臨床經(jīng)過(guò)及分娩中可能發(fā)生的各種臨床狀況,并且可通過(guò)交互式教學(xué)模擬系統(tǒng)記錄,對(duì)學(xué)生進(jìn)行各種產(chǎn)科實(shí)際操作技能的考核和評(píng)分,完善的分娩和急救教學(xué)體系。很好的解決產(chǎn)房現(xiàn)場(chǎng)觀摩時(shí)間和條件限制的困難。為了解決這一問(wèn)題,我們使用電化教學(xué)手段演示從待產(chǎn)到分娩及產(chǎn)后處理,只需10余分鐘,配以動(dòng)畫(huà)示意圖,使這一內(nèi)容形象、生動(dòng)易于掌握,印象深刻,大大提高了教學(xué)效率
3構(gòu)建婦產(chǎn)科常見(jiàn)疾病典型病歷及病歷討論庫(kù)
為加強(qiáng)理論聯(lián)系實(shí)際,考慮到婦產(chǎn)科病人的特殊性,在盡量多接觸病人的情況下,對(duì)常見(jiàn)的婦產(chǎn)科疾病準(zhǔn)備2~3份典型病歷,由學(xué)生為主體討論該疾病的發(fā)生、發(fā)展、診斷和治療,教師有目的地總結(jié)及對(duì)學(xué)生診療思維能力的培養(yǎng)。過(guò)去由于病房?jī)?nèi)病種的限制,常常使學(xué)生喪失對(duì)一些重點(diǎn)病種的臨床見(jiàn)習(xí)機(jī)會(huì),利用多媒體課件可以將校內(nèi)、校外甚至國(guó)外的典型病例加以制作保存并能隨時(shí)再現(xiàn)。此方法的采用對(duì)七年制臨床醫(yī)學(xué)生能力的培養(yǎng)和綜合素質(zhì)的提高具有積極的推動(dòng)作用。
綜上所述,我們?cè)诰o密結(jié)合理論課教學(xué),通過(guò)增加實(shí)習(xí)課課時(shí)、更新教具、多媒體課件、多功能臨床實(shí)驗(yàn)室、小班化典型的病歷討論及引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的模擬病人計(jì)算機(jī)系統(tǒng)等系列改革措施,無(wú)疑會(huì)使臨床7年制的臨床醫(yī)學(xué)的學(xué)生增加對(duì)婦產(chǎn)科理論的理解和掌握,同時(shí)培養(yǎng)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)興趣,為達(dá)到7年制臨床醫(yī)學(xué)婦產(chǎn)科學(xué)臨床技能的要求,為培養(yǎng)高層次的人材打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)
參考文獻(xiàn):